Tekst źródłowy strony bark

{{podobne|Bark}}
== bark ({{język polski}}) ==
[[Plik:SV Europa barque 2007-07.jpg|thumb|bark (1.2)]]
{{wymowa}} {{IPA3|bark}}, {{AS3|bark}} {{audio|Pl-bark.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
: (1.1) {{anat}} [[część]] [[ciało|ciała]] [[w]] [[miejsce|miejscu]] [[połączenie|połączenia]] [[ręka|ręki]] [[lub]] ([[u]] [[zwierzę|zwierząt]]) [[kończyna|kończyny]] [[przedni]]ej [[z]] [[tułów|tułowiem]]; {{wikipedia|bark (anatomia)}}
: (1.2) {{żegl}} [[żaglowiec]] [[mieć|mający]] [[co najmniej]] [[trzy]] [[maszt]]y; [[ostatni]] [[z]] [[nich]] [[mieć|ma]] [[omasztowanie]] [[skośny|skośne]], [[pozostały|pozostałe]] [[maszt]]y [[nieść|niosą]] [[ożaglowanie]] [[rejowy|rejowe]]; {{wikipedia|bark (żaglowiec)}}
: (1.3) {{zob|barki}}
{{odmiana}}
: (1.1) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = bark
|Dopełniacz lp = barku
|Celownik lp = barkowi
|Biernik lp = bark
|Narzędnik lp = barkiem
|Miejscownik lp = barku
|Wołacz lp = barku
|Mianownik lm = barki
|Dopełniacz lm = barków
|Celownik lm = barkom
|Biernik lm = barki
|Narzędnik lm = barkami
|Miejscownik lm = barkach
|Wołacz lm = barki
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[znów|Znów]] [[zwichnąć|zwichnąłem]] [[sobie]] [[bark]].''
: (1.2) ''[[nasz|Nasza]] [[żaglówka]] [[być|jest]] [[bardzo]] [[mały|mała]] [[przy]] [[ten|tym]] [[bark]]u.''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[zwichnąć]] / [[nadwyrężyć]] [[sobie]] / [[ktoś|komuś]] bark
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: (1.1) {{przym}} [[barczysty]], [[barkowy]]; {{rzecz}} [[bary]]
{{frazeologia}}
: [[wziąć na swoje barki]] • [[spoczywać na barkach]]
{{etymologia}}
: (1.1) {{etym|prasł|*br̥kъ}} → 'coś ostrego, spiczastego'<ref>{{WSJPonline|id=12214}}</ref>
: (1.2) {{etym|ang}}, {{etym|łac|barca}}<ref>{{SWOonline|id=2765}}</ref>
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Polski - Części ciała]]
: (1.2) {{nie mylić z|barka}}
{{tłumaczenia}}
* afrykanerski: (1.1) [[skouer]]
* angielski: (1.1) [[shoulder]]; (1.2) [[barque]], [[bark]]
* arabski: (1.1) [[كتف]]
* białoruski: (1.1) [[плячо]] {{n}}; (1.2) [[барк]] {{m}}
* bułgarski: (1.2) [[барк]]
* chorwacki: (1.1) [[rame]] {{n}}
* czeski: (1.1) [[rameno]] {{n}}; (1.2) [[bark]]
* duński: (1.1) [[skulder]] {{w}}; (1.2) [[bark]] {{w}}
* estoński: (1.1) [[õlg]]; (1.2) [[parklaev]], [[bark]]
* francuski: (1.1) [[épaule]] {{ż}}
* hiszpański: (1.1) [[hombro]] {{m}}
* interlingua: (1.1) [[humero]]
* islandzki: (1.1) [[öxl]] {{ż}}
* jidysz: (1.1) [[אַקסל]] {{m}} (aksl)
* niderlandzki: (1.1) [[schouder]] {{m}}
* niemiecki: (1.1) [[Schulter]] {{ż}}; (1.2) [[Bark]] {{ż}}
* nowogrecki: (1.1) [[ώμος]] {{m}}
* portugalski: (1.1) [[ombro]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) [[плечо]] {{n}}
* szwedzki: (1.1) [[axel]] {{w}}
* węgierski: (1.1) [[váll]]; (1.2) [[váll]]
* wilamowski: (1.1) [[aksuł]] {{ż}}, [[āhsuł]] {{ż}}, [[aochsuł]] {{ż}}
* włoski: (1.1) [[spalla]] {{ż}}
{{źródła}}
<references />

== bark ({{język albański}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) [[brzuch]]<ref name=T>{{TetaSqPl2018|strony=49}}</ref>
: (1.2) [[ród]], [[potomstwo]], [[pokolenie]]<ref name=T/>
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{lp}} bark, barku; {{lm}} barqe, barqet
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />

== bark ({{język angielski}}) ==
[[Plik:Bark of an old Sycamore.JPG|thumb|bark (1.2)]]
[[Plik:SV Europa barque 2007-07.jpg|thumb|bark (1.3)]]
{{wymowa}}
: {{audioUS|En-us-bark.ogg}}
: {{IPA|bɑː(ɹ)k}}, {{SAMPA|bA:(r)k}}
: {{homofony|barque}}
: {{audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-bark.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Exilexi-bark.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Greenman-bark.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bark.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-SpringProof-bark.wav}}
: {{audioUK|En-uk-bark.ogg}}
: {{audio|LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-bark.wav}} {{audio|LL-Q7979-Jellyman305-bark.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[szczeknięcie]] ''(dźwięk wydawany przez psa podczas szczekania)''
: (1.2) {{bot}} [[kora]] ''(okrycie pnia drzewa)''
: (1.3) {{żegl}} [[bark]] ''(rodzaj żaglowca)''
''czasownik nieprzechodni''
: (2.1) [[szczekać]]
: (2.2) [[warczeć]] ([[mówić]] [[nieuprzejmie]])
''czasownik przechodni''
: (3.1) [[usuwać]] [[kora|korę]]
{{odmiana}}
: (1.1-3) {{lp}} bark; {{lm}} barks
: (2.1-2) (3.1) bark, barked, barked, barks, barking
{{przykłady}}
: (2.1) ''[[suddenly|Suddenly]] [[a]] [[dog]] [[jump]]ed [[and]] [[start]]ed [[to]] [[bark]].'' → [[nagle|Nagle]] [[wyskoczyć|wyskoczył]] [[pies]] [[i]] [[zacząć|zaczął]] '''[[szczekać]]'''.
: (3.1) ''[[the|The]] [[woodcutter]] [[bark]]ed [[all]] [[the]] [[lumber]]s [[already]] [[in]] [[the]] [[forest]].'' → [[drwal|Drwal]] '''[[ściągnąć|ściągnął]] [[kora|korę]]''' [[z]] [[wszystkie|wszystkich]] [[drzewo|drzew]] [[już]] [[w]] [[las|lesie]].
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.2) [[bark beetle]]
: (2.1) [[bark out]]
{{synonimy}}
: (1.3) [[barque]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: (1.2) {{rzecz}} [[bark beetle]]; {{przym}} [[barkless]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: (1.1) z (2.1)
: (1.2) {{etym|pragerm|borke}}
: (1.3) {{zob|[[barque]]}}
: (2.1) {{etym|średnioang|berken}}, {{etym|staroang|beorcan}}, {{etym|pragerm}}
: (3.1) z (1.2)
{{uwagi}}
{{źródła}}

== bark ({{język czeski}}) ==
[[Plik:Alex von Humboldt (ship).jpg|thumb|bark (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny''
: (1.1) [[bark]] ([[żaglowiec]])
{{odmiana}}
: (1.1) {{odmiana-rzeczownik-czeski
|Mianownik lp = bark
|Mianownik lm = barky
|Dopełniacz lp = barku
|Dopełniacz lm = barků
|Celownik lp = barku
|Celownik lm = barkům
|Biernik lp = bark
|Biernik lm = barky
|Wołacz lp = barku
|Wołacz lm = barky
|Miejscownik lp = barku
|Miejscownik lm = barcích
|Narzędnik lp = barkem
|Narzędnik lm = barky
}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== bark ({{język duński}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj wspólny''
: (1.1) {{bot}} [[kora]]
{{odmiana}}
: (1.1) en bark, barken; {{blm}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[jeg|Jeg]] [[skære|skar]] [[et]] [[hjerte]] [[i]] [[bark]]en [[med]] [[en]] [[kniv]].'' → [[wyrżnąć|Wyrżnąłem]] [[na]] '''[[kora|korze]]''' [[serce]] [[nóż|nożem]].
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}} {{etym|stnord|bǫrkr}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Duński - Las|słownik tematyczny - leśnictwo]]
{{źródła}}

== bark ({{język elfdalski}}) ==
{{wymowa}}
: {{IPA|bɑrk}}, {{IPA3|bɑrk}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) {{bot}} [[kora]]<ref>https://iecor.clld.org/languages/elfdalian</ref>
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: {{etym|staronord|bǫrkr}} < {{etym|pragerm|*barkuz}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />

== bark ({{esperanto (morfem)}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''{{morfem|eo}}''
: (1.1) [[barka]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pochodne}}
: {{rzecz}} [[barko]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}} {{morfem oficjalny|fundamenta|BRO=9}}
{{źródła}}

== bark ({{język norweski (bokmål)}}) ==
{{wymowa}}
: {{audio|LL-Q9043 (nor)-Telaneo-bark.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) {{bot}} [[kora]]
{{odmiana}}
: (1.1) en bark, barken
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}} {{etym|staronord|bǫrkr}} < {{etym|pragerm|*barku-}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== bark ({{język norweski (nynorsk)}}) ==
{{wymowa}}
: {{IPA|bɑʁk}}, {{IPA3|bɑχk}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) {{bot}} [[kora]]<ref>https://iecor.clld.org/languages/norwegiannynorsk</ref>
{{odmiana}}
: (1.1) ein bark, barken
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}} {{etym|staronord|bǫrkr}} < {{etym|pragerm|*barku-}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />

== bark ({{język norweski (riksmål)}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj wspólny''
: (1.1) {{bot}} [[kora]]
{{odmiana}}
: (1.1) en bark, barken
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}} {{etym|staronord|bǫrkr}} < {{etym|pragerm|*barku-}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== bark ({{język słowacki}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny''
: (1.1) {{mar}} [[bark]] ''(rodzaj żaglowca)''<ref>{{SCS|hasło=bark}}</ref><ref>{{EncyclopaediaBeliana|hasło=bark|id=bark}}</ref>
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />

== bark ({{język szwedzki}}) ==
[[Plik:Acer rubrum(Bark).JPG|thumb|bark (1.1)]]
[[Plik:Human brain lateral view.JPG|thumb|bark (1.2)]]
[[Plik:Statsraad Lehmkuhl royal yard.jpg|thumb|bark (1.3)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj wspólny''
: (1.1) {{bot}} [[kora]] ''(drzewa)''
: (1.2) {{zool}} [[kora]] [[mózgowy|mózgowa]]
: (1.3) {{żegl}} [[bark]] ''(żaglowiec)''
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{lp}} en bark, barken; {{blm}}
: (1.3) {{lp}} en bark, barken; {{lm}} barkar, barkarna
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.2) [[hjärnbark]]
: (1.3) [[barkskepp]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
: (1.3) [[segelfartyg]]
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
: (1.1) [[träd]]
: (1.2) [[hjärna]]
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: (1.1) {{czas}} [[barka]]
{{frazeologia}}
: ''złożenie rzeczownikowe'' [[barkborre]], [[barkbröd]], [[barkbåt]], [[barkskepp]] • [[hjärnbark]], [[isbark]]
: ''fraza czasownikowa'' [[komma mellan barken och trädet]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.3) {{por|barkass}}
{{źródła}}