Tekst źródłowy strony areszt

__TOC__
== areszt ({{język polski}}) ==
{{wymowa}} {{IPA3|ˈarɛʃt}}, {{AS3|'''a'''rešt}} {{audio|Pl-areszt.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
: (1.1) [[tymczasowy|tymczasowe]] [[pozbawienie]] [[wolność|wolności]]; {{wikipedia}}
: (1.2) [[miejsce]], [[gdzie]] [[wykonywać|wykonywany]] [[być|jest]] areszt (1.1)
: (1.3) [[zajęcie]] [[przedmiot]]ów [[na]] [[poczet]] [[wierzytelność|wierzytelności]]
: (1.4) {{pot}} {{uczn}} [[zakaz]] [[wychodzenie|wychodzenia]] [[z]] [[dom]]u [[w]] [[czas]]ie [[wolny]]m [[nałożyć|nałożony]] [[przez]] [[rodzic]]a [[lub]] [[opiekun]]a [[na]] [[dziecko]]<ref>{{Zgółkowa2004|strony=19}}</ref>
{{odmiana}}
: (1.1,3) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = areszt
|Dopełniacz lp = aresztu
|Celownik lp = aresztowi
|Biernik lp = areszt
|Narzędnik lp = aresztem
|Miejscownik lp = areszcie
|Wołacz lp = areszcie
}}
: (1.2) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = areszt
|Dopełniacz lp = aresztu
|Celownik lp = aresztowi
|Biernik lp = areszt
|Narzędnik lp = aresztem
|Miejscownik lp = areszcie
|Wołacz lp = areszcie
|Mianownik lm = areszty
|Dopełniacz lm = aresztów
|Celownik lm = aresztom
|Biernik lm = areszty
|Narzędnik lm = aresztami
|Miejscownik lm = aresztach
|Wołacz lm = areszty
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[areszt|Areszt]] [[i]] [[tymczasowy|tymczasowe]] [[zatrzymanie]] [[być|są]] [[zawsze]] [[dopuszczalny|dopuszczalne]], [[jeśli]] [[zachodzić|zachodzi]] [[podejrzenie]], [[że]] [[istnieć|istnieje]] [[zamiar]] [[dokonanie|dokonania]] [[przestępstwo|przestępstwa]].''<ref>[[s:Rozporządzenie o prawie karnym dla Polaków i Żydów na wschodnich terenach wcielonych (1941)|Rozporządzenie o prawie karnym dla Polaków i Żydów na wschodnich terenach wcielonych]]</ref>
: (1.2) ''[…] [[przez]] [[długi]] [[czas]] [[mieścić się|mieściły się]] [[w]] [[ona|niej]] [[magistrat]] [[na]] [[piętro|piętrze]], [[a]] [[na]] [[dół|dole]] [[areszt]] [[policyjny]] […]''<ref>[http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/631 Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, tom IV, «Kraśnik»]</ref>
: (1.3) ''[…] [[namawiać|namawiali]] [[mój|mego]] [[nieszczęśliwy|nieszczęśliwego]] [[mąż|męża]], [[ażeby]] [[położyć|położył]] [[ja|mi]] [[areszt]] [[na]] [[majątek|majątku]] […]''<ref>B. Prus: ''[[s:Lalka (Prus)/Tom III/II|Lalka]]''</ref>
: (1.4) ''[[nie|Nie]] [[móc|mogę]] [[iść]] [[na]] [[impreza|imprezę]], [[mam]] [[areszt]].''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) areszt [[domowy]] / [[tymczasowy]]
{{synonimy}}
: {{reg}} [[harest]]
: (1.2) {{przest}} [[koza]], {{wojsk}} [[odwach]]; {{gw-pl|Górny Śląsk, Śląsk Cieszyński|[[hareszt]]}}
: (1.4) [[szlaban]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[aresztowany]] {{mos}}, [[aresztant]] {{m}}, [[aresztowanie]] {{n}}, [[areszcik]] {{mrz}}, [[aresztantka]] {{ż}}
: {{czas}} [[aresztować]] {{ndk}}
: {{przym}} [[aresztancki]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: {{etym|niem|Arrest}} < {{etym|wł|arresto}} < {{etym|wł|arrestare}} → [[zatrzymać]]<ref>{{Łaziński2008|strony=27}}</ref>
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[arrest]]
* białoruski: (1.1) [[арышт]] {{m}}; (1.3) [[арышт]] {{m}}
* bułgarski: (1.1) [[арест]] {{m}}; (1.2) [[арест]] {{m}}
* czeski: (1.1) [[vazba]] {{ż}}
* duński: (1.1) [[arrest]] {{w}}; (1.2) [[arrest]] {{w}}, [[arresthus]] {{n}}; (1.3) [[arrest]] {{w}}
* esperanto: (1.1) [[aresto]]; (1.2) [[arestejo]]
* górnołużycki: (1.1) [[arest]] {{m}}; (1.2) [[arest]] {{m}}
* hiszpański: (1.1) [[arresto]] {{m}}, [[detención]] {{ż}}; (1.2) [[cárcel]] {{ż}}, [[prisión]] {{ż}}; (1.3) [[embargo]] {{m}}, [[secuestración]] {{ż}}
* kaszubski: (1.1) [[areszt]] {{m}}; (1.2) [[sôdzô]] {{ż}}, [[priza]] {{ż}}, [[kluza]] {{ż}}; (1.3) [[zajãcé]] {{n}}
* kataloński: (1.1) [[arrest]] {{m}}
* kazachski: (1.1) [[тұтқын]]
* norweski (bokmål): (1.1) [[arrest]] {{m}}; (1.2) [[arrest]] {{m}}
* norweski (nynorsk): (1.1) [[arrest]] {{m}}; (1.2) [[arrest]] {{m}}
* nowopruski: (1.2) [[arests]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) [[арест]] {{m}}; (1.3) [[арест]] {{m}}
* szwedzki: (1.2) [[arrest]] {{w}}
* tuvalu: (1.2) [[faleleoleo]]
* ukraiński: (1.1) [[арешт]] {{m}}; (1.2) [[арешт]] {{m}}; (1.3) [[арешт]] {{m}}
* wepski: (1.1) [[pidätand]]
* wilamowski: [[haoft]]; (1.2) [[rest]] {{m}}
{{źródła}}
<references />

== areszt ({{język kaszubski}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) [[areszt]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}