Wikisłownikarz:Alkamid/Wikigrant

24 XI 2010 przyznano mi Wikigrant, który ma na celu poprawę jakości haseł francuskich na Wikisłowniku. Jest to strona na której będę informował o postępach prac z wykorzystaniem dwóch słowników, które dzięki grantowi kupię.

Kupno słowników

• "Wielki słownik francusko-polski" - mam
• "Le Grand Robert de la langue française" - mam abonament się skończył

Wypełnianie celów

Oto harmonogram, który przedstawiłem komisji (oraz od pkt. 7 cele dodane później):

1. 5-15 nowych haseł miesięcznie, najbardziej potrzebnych wg list frekwencyjnych, o stopniu rozbudowania podobnym jak: retenir, survenir
2. 10-30 nowych haseł miesięcznie będących hasłami prostymi, w szczególności rzeczownikami o jednym znaczeniu. Przykłady: diélectrique, graphène, salop
3. 20-40 edycji miesięcznie rozszerzających hasła o ważne elementy: zapis IPA wymowy, kolokacje, związki frazeologiczne, mniej popularne znaczenia
4. Maksymalnie do końca 2011 zmniejszenie liczby haseł bez zapisu IPA (docelowo poniżej 1% wszystkich haseł)
5. Do końca 2011 zwiększenie liczby haseł uźródłowionych. Ciężko podać konkretny cel, ponieważ trudno zliczyć hasła mniej powszechne. Szacuję, że co najmniej 20% wszystkich haseł powinno posiadać źródła.
6. Przejrzenie (zweryfikowanie) wszystkich haseł francuskich do lutego 2011.
7. Dodanie rodzajów do opisu wszystkich rzeczowników francuskich.

Poniższa tabelka przedstawia postępy w poszczególnych punktach harmonogramu:

Cel	Osiągnięto	Podsumowanie
1 (bardzo rozbudowane)	10-15	Comiesięczny cel nieosiągnięty, chociaż przez rok przybyło około 100 haseł najczęściej występujących (jednak jest to zasługa również innych edytorów). Utworzone przeze mnie rozbudowane hasła to m.in. suivre, pendant, part.
2 (proste)	30-40
3 (rozszerzenie o IPA, kolokacje, frazeol.)	?	Ciężko mi to stwierdzić. Do IPA słowniki są niepotrzebne, ponieważ można ściągać z fr.wikt; ciekawe kolokacje i frazeologizmy dodawałem czasem z Roberta.
4 (hasła bez IPA)	pozostało 24% bez IPA	To nie jest projekt dla człowieka - w przyszłości spróbuję napisać skrypt importujący IPA.
5 (hasła ze źródłami)	aktualnie 9% posiada źródło	Przy okazji przeglądania francuskich haseł sprawdzałem znaczenia i do tych mniej znanych starałem się podawać źródło, więc cel można uznać za spełniony.
6 (weryfikacja)	zrobione	W tym zadaniu wielką pomocą był "Wielki słownik francusko-polski", w którym mogłem błyskawicznie sprawdzać znaczenia. W Le Grand Robert weryfikowałem mniej popularne hasła.
7 (rodzaje)	zrobione	Tutaj szczególnie przydał się Robert, ponieważ rodzaju często brakowało słowom rzadkim.

Podsumowując, wydaje mi się że dość dobrze wykorzystałem potencjał "Wielkiego słownika" - błyskawiczne sprawdzanie znaczeń, weryfikacja nowych haseł itp. Dzięki Wikigrantom francuski był pierwszym dużym językiem, z którego wszystkie hasła zostały zweryfikowane. Zdecydowanie ułatwiło to monitorowanie zmian i wychwytywanie wszelkich błędów na bieżąco.

Nieco inaczej sprawa ma się z Robertem - jest to ogromny słownik z mnóstwem informacji. Znajdowałem tam bardzo rzadkie znaczenia, objaśnienia użycia danych słów czy nawet ciekawostki językoznawcze. Mimo to pozostał on dla mnie słownikiem pomocnicznym, ponieważ podstawowe informacje znajdowałem zawsze w słowniku Wiedzy Powszechnej czy na fr.wikt. Na pewno ponowny dostęp przydałby mi się, jeśli w przyszłości będę się dalej zajmował rozwojem języka francuskiego na Wikisłowniku.

Za udzielone dofinansowanie bardzo dziękuję i cieszę się, że Wikimedia Polska kontynuuje wspieranie redaktorów. Mam nadzieję, że moja praca choć trochę poprawiła jakość frankofońskiej części Wikisłownika.

Korzystanie ze słowników

Jeśli masz wątpliwość dotyczącą francuskiego hasła, nie wahaj się do mnie zwrócić - dane kontaktowe są na mojej stronie Wikipedysty. Postaram się pomóc.