survenir

survenir (język francuski)

wymowa:

IPA: /syʁ.vǝ.niʁ/ ​

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) nadejść, nadchodzić

(1.2) pojawić się, pojawiać się

(1.3) przest. dochodzić, przybywać ponadto

czasownik bezosobowy

(2.1) wydarzyć się, zajść

odmiana:

(1) ims. survenant • przesz. (être) survenu • ter. je surviens, tu surviens, il survient, nous survenons, vous survenez, ils surviennent • przysz. surviendr- • subjonctif je survienne, tu surviennes, il survienne, nous survenions, vous surveniez, ils surviennent; zobacz pełną odmianę

(2) (tylko 3 os. lp) przesz. il est survenu • ter. il survient • przysz. il surviendra • subjonctif il survienne

przykłady:

(1.2) Mais le danger est survenu plus tôt que tu ne l'attendais. → Lecz niebezpieczeństwo pojawiło się wcześniej niż się tego spodziewałeś. (J.R.R. Tolkien, Le seigneur des anneaux)

(2.1) […]il est survenu pendant notre voyage […] un incident qui ne me laissait pas d’autre alternative que cette résolution. → Zdarzył się podczas naszej podróży incydent, który nie pozostawiał mi innego wyjścia jak to rozwiązanie. (Arthur Conan Doyle, Jim Harrison, boxeur)

składnia:

(1.3) survenir à qqch

kolokacje:

synonimy:

(1.1) apparaître, surgir

(1.2) apparaître, se manifester, se produire

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. survenance ż, survenue ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: