Indeks:Szwedzki - Pary słów (Ordpar)
Para słów (szw. ordpar) to figura stylistyczna utworzona z dwu wyrazów tej samej części mowy połączonych spójnikiem i (szw. och). Klasyczna para słów jest mniej lub bardziej tautologią, tzn. powtórzeniem tego samego znaczenia różnymi słowami dla osiągnięcia efektu wzmacniającego. Jednak mogą to też być znaczenia uzupełniające, rozszerzające w ten sposób znaczenie całego związku, a czasem mogą to być nawet znaczenia przeciwne. Wyrazy w parze słów często się rymują, chętnie rymem aliteracyjnym (na początku wyrazów), który był często używany w dawnej poezji skandynawskiej.
Para słów jest bardzo popularną figurą stylistyczną w języku szwedzkim. Poniższy wykaz jest oryginalnie utworzony w polskim wikisłowniku i obejmuje najczęściej używane pary słów. Z reguły są one zamieszczone w szwedzkim słowniku frazeologicznym[1] lub w wielkim słowniku języka szwedzkiego[2].
- ↑ "Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser", Svenska språknämnden, Norstedts, 2011
- ↑ Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Svenska Akademien
A
[edytuj]
B
[edytuj]- backe upp och backe ner
- bak och fram
- bakfull och dan
- barn och blomma
- bittida och sent
- blixt och dunder
- blommor och bin
- blott och bar
- blott och bart
- blott och enbart
- blott och slätt
- bluff och båg
- blåst och kyla
- bo och bygga
- bocka och buga
- bocka och ta emot
- bocka och tacka
- bot och bättring
- bommat och stängt
- brott och straff
- bråk och stök
- buga och bocka
- buller och brak
- buller och bång
- bök och stök
- böna och be
- börs och famn
D
[edytuj]E
[edytuj]F
[edytuj]- fara och flacka
- fara och flyga
- fara och fläng
- fara och flänga
- fart och fläkt
- fart och fläng
- fart och kläm
- fiffel och båg
- fila och dona
- flacka och fara
- flams och trams
- flimmer och skimmer
- flit och möda
- flit och nit
- flyga och fara
- folk och fä
- fram och tillbaka
- fred och endräkt
- frid och fröjd
- frukt och grönt
- fröjd och gamman
- fullt och fast
- i fyllan och villan
- först och främst
- fyr och flamma
G
[edytuj]- på gator och torg
- glad och förnöjd
- glädje och gamman
- gneta och spara
- gnida och spara
- gny och gnissel
- gnäll och gny
- gnälla och gny
- gnälla och tjata
- gnöl och gnäll
- god och glad
- på gott och ont
- gott och väl
- i grund och botten
- grå och kulen
- grå och trist
- gråt och tandagnisslan
- gå och bada
- gå och dra
- gå och driva
- gå och drälla
- gå och grubbla
- gå och grunna
- gå och gälla
- gå och handla
- gå och hänga
- gå och hänga sig
- gå och larva
- gå och lägg dig
- gå och lägga sig
- gå och läsa
- gå och skräpa
- gå och strosa
- gå och tro
- gå och tänka
- görande och låtande
H
[edytuj]- i hack och häl
- hacka och hosta
- hacka och spade
- hammaren och skäran
- i hamn och häl
- hamra och spika
- handel och vandel
- hafs och slarv
- halt och lytt
- hank och stör
- på heder och samvete
- heder och tack
- hej och hå
- hej och välkommen
- hel och ren
- helt och fullt
- helt och hållet
- herre och man
- hett och svett
- himmel och pannkaka
- hissa och dissa
- hit och dit
- hjälpa eller stjälpa
- hopa och ro
- hopp och fruktan
- hopp och förtvivlan
- hugg och slag
- hull och hår
- huller och buller
- hus och hem
- hus och hov
- hut och hyfs
- från alla håll och kanter
- på alla håll och kanter
- från alla hörn och kanter
- på alla hörn och kanter
- hädan och dädan
- hänga och dingla
- hänga och slänga
- ha både hängslen och livrem
- här och där
- här och nu
- här och var
- lite här och var
- härs och tvärs
I
[edytuj]J
[edytuj]K
[edytuj]- kal och kall
- kappa och kragen
- leka katt och råtta
- kiv och klös
- kiv och split
- klang och jubel
- klappad och klar
- klar och redig
- klippt och skuren
- knak och brak
- knall och fall
- det knallar och går
- knep och knåp
- knoga och knega
- komma och gå
- korn och skrå
- kors och tvärs
- kort och gott
- kreti och pleti
- krig och elände
- i krig och kärlek
- kronor och öre
- kropp och knopp
- kränga och svänga
- kulor och krut
- kunskaper och färdigheter
- kvalm och vimmel
- av kött och blod
L
[edytuj]- lag och ordning
- lag och rätt
- land och rike
- lappa och laga
- lek och stoj
- som ler och långhalm
- leva och frodas
- ligga och flämta
- ligga och pyra
- ligga och skräpa
- ligga och vila
- likt och olikt
- lip och pip
- liten och nätt
- mellan liv och död
- på liv och död
- liv och kiv
- min liv och kniv
- liv och lem
- liv och leverne
- med liv och lust
- liv och rörelse
- med liv och själ
- ljus och lykta
- dela ljuvt och lett
- med lock och pock
- locka och pocka
- i lugn och mak
- lugn och ro
- lura och lirka
- lynne och nycker
- läck och bräck
- lång och gänglig
- lång och smal
- på längden och tvären
- bakom lås och bom
- länge och väl
- längta och trängta
- lätt och nätt
- lös och ledig
M
[edytuj]N
[edytuj]O
[edytuj]P
[edytuj]R
[edytuj]- rakt och rent
- rask och kry
- utan rast och ro
- ingen rast och ingen ro
- regn och blåst
- regn och rusk
- ren och enkel
- ren och skär
- ren och snygg
- rim och reson
- ris och ros
- i ro och mak
- ros och ris
- rubb och stubb
- ruffel och båg
- rummel och tummel
- rutiga skäl och randiga orsaker
- råd och dåd
- råd och lägenhet
- råd och läglighet
- ränn och spring
- ränn och släp
- rät och slät
- räfst och rättarting
- rätt och slätt
- rätta och packa sig
S
[edytuj]- sagt och gjort
- saker och ting
- sans och balans
- seder och bruk
- si och så
- sitta och kura
- sitta och må
- sitta och spåna
- sitta och supa
- sitta och vräka sig
- sitta och uggla
- skam och nesa
- skam och skada
- skam och ånger
- skick och bruk
- skick och fason
- skipa och stadga
- i skog och mark
- skrik och stoj
- skrika och gasta
- skrika och skräna
- skrot och korn
- skrymslen och vrår
- skryt och skrymteri
- skryta och skräppa
- skryta och skrävla
- skåda och se
- skämt och allvar
- mellan skål och vägg
- skär och ren
- slit och släng
- slita och slänga
- slit och släp
- slita och släpa
- slätt och grant
- slätt och lätt
- smått och gott
- smör och bröd
- snett och vint
- snäll och beskedlig
- snörpa och sy
- spel och dobbel
- split och kiv
- spott och spe
- stick och brinn
- stim och stoj
- sto och stim
- över stock och sten
- stoft och aska
- stoj och bråk
- stora och små
- i stort och smått
- streta och dra
- streta och sträva
- styckevis och delt
- styra och ställa
- stå och blänga
- stå och drälla
- stå och flämta
- stå och hänga
- stå och lura
- stå och skräpa
- stå och slå
- stå och stampa
- stå och trampa
- stånk och stön
- ständigt och jämt
- stöta och blöta
- sus och brus
- sus och dus
- sveda och värk
- svett och tårar
- sy och snörpa
- synd och skam
- till syvende och sist
- säck och aska
- på sätt och vis
- säte och stämma
- sönder och samman
- söndra och härska
- sörjd och saknad
T
[edytuj]- tack och adjö
- tack och farväl
- tack och hej
- tack och lov
- tacka och ta emot
- tackel och tåg
- tadel och klander
- takt och ton
- i tid och evighet
- tid och ork
- i tid och otid
- tiga och lida
- tigga och be
- tigga och dröna
- till och från
- tinnar och torn
- tips och trix
- tissel och tassel
- tissla och tassla
- titt och tätt
- tjat och gnat
- tjo och tjim
- tjuv- och rackarspel
- tjära och fjädrar
- tomtar och troll
- tur och ordning
- tuta och köra
U
[edytuj]V
[edytuj]- i valet och kvalet
- var och en
- var och varannan
- vardag och leda
- vars och ens
- på vatten och bröd
- ve och fasa
- vett och etikett
- vett och sans
- med vett och vilja
- vimmel och vammel
- vinklar och vrår
- vitt och brett
- vrida och vända
- våld och hor
- i vått och torrt
- väder och vind
- väl och ve
- välja och vraka
- vända och vrida
- vänner och fränder