Dyskusja aneksu:Transliteracja języka hindi

Może tę tabelkę zrobić w tabelce? Bo u mnie się rozjeżdża... Szwejk 22:17, 18 maj 2004 (CEST)

A widzisz wszystko poprawnie? Ja np. nie widzę różnicy między dużym A makron (Ā) i A tylda (Ã) (Firefox, X).
--tsca 22:54, 18 maj 2004 (CEST)

Widzę różnicę (MozillaPL 1.6) Szwejk 23:01, 18 maj 2004 (CEST)

Dzięki. Fałszywy alarm, ja jednak też widzę... jak zwiększę czcionkę :-)
--tsca 23:11, 18 maj 2004 (CEST)

To co jest na tej stronie to pomieszanie transkrypcji z transliteracją. Cłe szczęście na Wikipedii nikt nie stosuje się do zawarych tu pseudo-reguł.

Tabele do poprawy

Nikt się tymi zasadami nie chce zająć, zatem wklejam do dyskusji cztery zasady latynizacji: ISO, ONZ, Hunterian (narodowa latynizacja indyjska) oraz polską transkrypcję (tabela w wersji skróconej, bez podanych połączeń sylabowych). Aotearoa 11:53, 19 gru 2007 (CET)

litera	ISO 15919 z 2001	ONZ z 1977	Hunterian	polska transkrypcja
अ	a	a	a	a
आ	ā	ā	ā, a	a
इ	i	i	i	i
ई	ī	ī	ī, i	i
उ	u	u	u	u
ऊ	ū	ū	ū	u
ऋ		ṛ	ri	ry
ए	e	e	e	e
ऐ	ai	ai	ai	aj
ओ	o	o	o	o
औ	au	au	au	au
ं	-ṁ	-ṁ	-n, -m	-n, -ń, -m
ँ	-	-	-m	-n
क	ka	ka	ka	ka
ख	kha	kha	kha	kha
ग	ga	ga	ga	ga
घ	gha	gha	gha	gha
ङ	ṅa	ṅa	nga	n
च	ca	ca	ca	ća
छ	cha	cha	cha	ćha
ज	ja	ja	ja	dźa
झ	jha	jha	jha	dźha
ञ	ña	ña	nya	ńa
ट	ṭa	ṭa	ta	ta
ठ	ṭha	ṭha	tha	tha
ड	ḍa	ḍa	da	da
ढ	ḍha	ḍha	dha	dha
ण	ṇa	ṇa	na	na
त	ta	ta	ta	ta
थ	tha	tha	tha	tha
द	da	da	da	da
ध	dha	dha	dha	dha
न	na	na	na	na
प	pa	pa	pa	pa
फ	pha	pha	pha	pha
ब	ba	ba	ba	ba
भ	bha	bha	bha	bha
म	ma	ma	ma	ma
य	ya	ya	ya	ja
र	ra	ra	ra	ra
ल	la	la	la	la
व	va	va	wa, va	wa
श	śa	sha	sa, sha	śa
ष	ṣa	ṣha	sha	sza
स	sa	sa	sa	sa
ह	ha	ha	ha	ha
क़	qa	qa	qa	ka
ख़	kha	ḳha	kha	cha
ग़	ġa	a	ga	ga
ज़	za	za	za	za
ड़	ṛa	ṙa	ra	ra
ढ़	ṛha	ṙha	rha	rha
फ़	fa	fa	fa	fa