平

平 (znak chiński)

klucz:

51 干 + 2

liczba kresek:

5

warianty:

平 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) płaski, płasko

(1.2) równy, równo

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一火十 (MFJ); cztery rogi: 1040₉

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5E73

słowniki:

• KangXi: strona 339, znak 3
• Dai Kanwa Jiten: znak 9167
• Dae Jaweon: strona 646, znak 3
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 407, znak 1

uwagi:

źródła:

平 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 平

wymowa:

pinyin píng (ping2); zhuyin ㄆㄧㄥˊ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) płaski

(1.2) równy

(1.3) zwykły, zwyczajny

(1.4) spokojny

przysłówek

(2.1) płasko

(2.2) równo

rzeczownik

(3.1) w złożeniach: pokój (spokój)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 加上三平汤匙的糖。(jiā shàng sān píng tāngchí de táng) → Dodaj trzy płaskie łyżki cukru.

(1.1) 当然如今无人相信地球是平的。(dāngrán rújīn wú rén xiāngxìn dìqiú shì píng de) → Oczywiście, nikt już nie wierzy, że Ziemia jest płaska.

(1.2) 确保两边都是平的！(quèbǎo liǎngbiān dōu shì píng de) → Upewnij się, że obie strony są równe!

(1.3) 它们是如此平，不令人振奋！(tāmen shì rúcǐ píng bù lìngrén zhènfèn) → Są tak zwyczajne, że nie wzbudzają entuzjazmu!

(1.4) 边界地区目前普遍存在平与稳定的气氛。(biānjiè dìqū mùqián pǔbiàn cúnzài píng yǔ wěndìng de qìfēn) → W regionie przygranicznym panuje obecnie generalnie spokojna i stabilna atmosfera.

(2.1) 它们既要平躺在盘上。(tāmen jì yào píng tǎng zài pán shàng) → Oba muszą leżeć płasko na talerzu.

(2.2) 双方打成五平。(shuāngfāng dǎ chéng wǔ píng) → Obie strony ugrały równo po 5 (punktów).

(3.1) por. 太平 • 平安 • 升平 • 和平 • 平和 • 平定 • 平康 • 平静 • 承平 • 清平

składnia:

kolokacje:

(1.1) 平角 → płaski kąt (=kąt półpełny) • 平声 → płaski ton (pierwszy ton w języku chińskim) • 平面 → płaska powierzchnia (=płaszczyzna)

(1.2) 平权 → równe prawa (=równouprawnienie)

(1.3) 平年 → zwykły rok (nie przestępny) • 平日 → zwykły dzień (=dzień powszedni) • 平民 → zwykły (=szary) obywatel • 平人 → zwykły człowiek • 平信 → zwykła przesyłka

(2.1) 平卧 → leżeć płasko (na wznak)

(2.2) 平分 → dzielić po równo

(3.1) 平时 → czas pokoju (okres bez wojny)

synonimy:

(1.2) 均

antonimy:

(1.2) 不平

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 平原 • 公平 • 平等 • 平价 • 平均 • 平局 • 平足 • 平衡 • 平台 • 平白 • 平板 • 平文 • 平移 • 平方 • 地平线 • 平假名 • 平车 • 水平 • 平时, 平安

czas. 持平 • 平叛 • 夷平 • 平价 • 平均 • 平毁 • 平正 • 平整 • 打平 • 抹平 • 拉平 • 铺平 • 平复

przym. 持平 • 公平 • 平常 • 平等 • 平凡 • 平均 • 平坦 • 平衡 • 平行 • 平缓 • 平稳 • 平直 • 平白 • 平淡 • 平滑 • 平正 • 平整 • 平庸 • 水平 • 扁平, 平安

przysł. 平常 • 平行 • 平白 • 平等 • 平时, 平安

związki frazeologiczne:

平起平坐 • 平上去入 • 心平气和 • 风平浪静 • 平川 • 一波未平，一波又起 • 四平八稳

etymologia:

chiń. 八 + 亏 → podział + wydychane powietrze (równomiernie wymawiane słowa - płaskie)

chiń. 釆 + 二 → rozróżniać + dwa

uwagi:

HSK: 2

źródła:

平 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ヘイ;　ヒョウ kun'yomi: ひら;　たい.ら

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pokój

przymiotnik

(2.1) płaski, równy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

平仮名(ひらがな) • 不平

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 3

liczba kresek 5

źródła: