天使

天使 (język chiński standardowy)

天使(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 天使

wymowa:

pinyin tiānshǐ; zhuyin ㄊㄧㄢㄕˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rel. anioł

(1.2) przen. ktoś dobry, szlachetny

przymiotnik

(2.1) anielski

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这个美丽的天使有没有让你想起什么人？(zhège měilì de tiānshǐ yǒu méiyǒu ràng nǐ xiǎngqǐ shénme rén) → Czy ten piękny anioł kogoś ci przypomina?

(1.1) 在她的葬礼那天确实有个天使拜访了我。(zài tāde zànglǐ nà tiān quèshí yǒu gè tiānshǐ bàifǎngle wǒ) → W dniu jej pogrzebu rzeczywiście nawiedził mnie anioł.

(1.2) 你真是个天使， 我发誓，我会还钱的！(nǐ zhēnshi gè tiānshǐ wǒ fāshì wǒ huì hái qián de) → Jesteś prawdziwym aniołem! Przysięgam, że ci się odwdzięczę!

(1.2) 他总是认为他奶奶是个天使。(tā zǒngshì rènwéi tā nǎinai shìgè tiānshǐ) → Zawsze uważał, że jego babcia jest aniołem.

(2.1) 她在庆典上穿了一身带着漂亮天使翅膀的服装。(tā zài qìngdiǎn shàng chuānle yīshēn dàizhe piàoliang tiānshǐ chìbǎng de fúzhuāng) → Na uroczystość miała na sobie sukienkę z pięknymi anielskimi skrzydłami.

(2.1) 她近乎天使耐心，安抚在漫长等待中焦躁不安的孩子们。(tā jìnhū tiānshǐ nàixīn ānfǔle zài màncháng děngdài zhōng jiāozào bù'ān dì háizǐmen) → Z niemal anielską cierpliwością uspokajała dzieci, które niecierpliwiły się podczas długiego oczekiwania.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge); ewentualnie 位 (wèi) jeśli chcemy wyrazić szacunek

kolokacje:

(1.1) 天使长 → przywódca aniołów (=archanioł) • 智天使 → mądry anioł (=cherubin) • 炽天使 → płąnący anioł (=seraf) • 堕天使 → upadły anioł • 守护天使 → Anioł Stróż • 雪天使 → śnieżny anioł (=orzeł na śniegu)

(1.2) 白衣天使 → szlachetni ludzie ubrani na biało (=służba zdrowia, lekarze i pielęgniarki) • 天使投资人 → anioł-inwestor (=anioł biznesu)

(2.1) 天使面 → anielski makaron (=capellini, pot. anielskie włosy)

synonimy:

(1.1) przest. 安琪儿

(1.1) w islamie: 天仙

(2.1) 天使般

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

天使轮 • 天使鱼

etymologia:

chiń. 天 + 使 → Bóg, Niebiosa + wysłannik

uwagi:

źródła:

天使 (język japoński)

天使 (1.1)

transkrypcja:

transkrypcja w systemie Hepburna: tenshi

czytania:

wymowa:

IPA: [tẽ̞ɰ̃ɕi]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) てんし → rel. anioł

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: