伞

伞 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 4

liczba kresek:

6

warianty:

傘 trad. (domyślna czcionka)

伞 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

(1.1) parasol

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人火十 (OFJ)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4F1E

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 96, znak 12
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 117, znak 10

uwagi:

źródła:

伞 (język chiński standardowy)

伞(1.1)

伞(1.2)

zapis:

uproszcz. 伞, trad. 傘

wymowa:

pinyin sǎn (san3); zhuyin ㄙㄢˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) parasol

(1.2) w złożeniach: spadochron

(1.3) w złożeniach: coś w kształcie parasola (coś posiadającego czaszę)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 然后我意识到他是在说他的伞。(ránhòu wǒ yìshí dào tā shì zài shuō tāde sǎn) → Wtedy zrozumiałam, że mówił o swoim parasolu.

(1.1) 我希望你的伞够大。(wǒ xīwàng nǐde sǎn gòu dà) → Mam nadzieję, że twój parasol jest wystarczająco duży.

(1.1) 我把伞留在家里失算得很。(wǒ bǎ sǎn liú zài jiālǐ shīsuàn dé hěn) → Pozostawienie (przeze mnie) parasola w domu było istotnym błędem.

(1.2) zob. kolokacje

(1.3) zob. 菌伞

składnia:

(1.1) klasyfikator: 把 (bǎ)

(1.2-3) klasyfikator: kontekstowo

kolokacje:

(1.1) 雨伞 → parasol przeciwdeszczowy • 阳伞 → parasol przeciwsłoneczny • 旱伞 → parasol na suszę (=przeciwsłoneczny) • 凉伞 → chłodzący parasol (=przeciwsłoneczny) • 纸伞 → papierowy parasol • 打伞 → otworzyć / trzymać parasol • 撑伞 → otworzyć / trzymać parasol • 洋伞 → parasol zza oceanu (tj. o konstrukcji innej niż tradycyjny parasol chiński)

(1.2) 傘兵 → żołnierz ze spadochronem (=spadochroniarz) • 跳伞 → skakać ze spadochronem

synonimy:

(1.2) 降落伞

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 傘

uwagi:

HSK: 3

źródła: