Wikisłownikarz:Olafbot/wymowa/wyjątki

Poniższa lista jest wczytywana przez bota podczas generacji wymowy. Ponieważ bot ma dokonywać zapisu polskiej wymowy, więc nawet słowa, które w oryginale wymawia się nieco inaczej, jak brandy, są przedstawiane w postaci polskiego zapisu ortograficznego, który następnie jest konwertowany przez bota na zapis IPA oraz AS.

0. -> zerowy
1. -> pierwszy
10. -> dziesiąty
2. -> drugi
20-boczna -> dwudziestoboczna
3. -> trzeci
4. -> czwarty
5. -> piąty
6. -> szósty
7. -> siódmy
8. -> ósmy
9. -> dziewiąty
à propos -> a#propo
à rebours -> a#rebur
à -> a
a. -> albo
A & R -> ej end ar
A & R man -> ej end ar men
Ab -> Księga Abdiasza
abandonware -> abandonłer
abp -> arcybiskup
acciaccatura -> aczcziakkatura
Abwehra -> Abwera
Ac-> AC
accelerando -> akcelerando
acta -> akta
acumen -> akumen
ad acta -> ad#akta
adagio -> adadżio
adagietto -> adadżetto
Adamstown -> Adamstałn
aedicula -> edikula
Ag -> AG / Księga Aggeusza
aide-mémoire -> ed#memuar
AIDS -> ejds
airbag -> erbag
Aires -> Ajres
Al-> AL
Alzheimer -> Alc'hajmer
Alzheimera -> Alc'hajmera
Am -> AM / Księga Amosa
amoroso -> amorozo
Andrew -> Endrju
Angeles -> Andżeles
Anschluss -> A'nszlus
antydumpingowy -> antydampingowy
Ap -> Apokalipsa świętego Jana
apartheid -> aparthajd
appellativum -> apelatiwum
Ar-> AR
argot -> argo
As-> AS
Asunción -> Asunsjon
asuncionka -> asunsjonka
asunciończyk -> asunsjończyk
asuncioński -> asunsjoński
At-> AT
Athabaska -> Atabaska
attache -> atasze
attaché -> atasze
au pair -> o#per
au revoir -> o#rewuar
ausweis -> aus@wajs
Ausweis -> aus@wajs
Au-> AU
b. -> były
Ba -> BA / Księga Barucha
baedeker -> bedeker
banjo -> bandżo
bazooka -> bazuka
Be-> BE
boeuf -> böf
beckmannia -> bekmania
besserwisser -> beserwiser
Bh-> BH
biedermeier -> bidermajer
Bi-> BI
biodiesel -> biodizel
Bk-> BK
blitzkrieg -> blickrig
bm. -> bieżącego miesiąca
bp -> biskup
br. -> bieżącego roku
Br-> BR
brandy -> brendy
Brasília -> Bras'ilja
brasilijczyk -> bras'ilijczyk
brasilijka -> bras'ilijka
brasilijski -> bras'ilijski
break -> brejk
Brian -> Brajan
Bridgetown -> Bridżtałn
briefing -> brifing
BT -> Biblia Tysiąclecia
Buchholtza -> Buchholca
Buenos -> Błenos
bug -> bag
Bundeswehra -> bundez@wera
bundeswehra -> bundez@wera
bundeswera -> bundez@wera
business -> biznes
c.b.d.o. -> CBDO
Ca-> CA
callanetics -> kalanetiks
calypso -> kalipso
camembert -> kamember
camper -> kamper
camping -> kemping
Canberra -> Kanbera
canberczyk -> kanberczyk
canberka -> kanberka
canberski -> kanberski
Canaria -> Kanaria
Canossy -> Kanossy
capita -> kapita
capella -> kapella
capite -> kapite
cappella -> kapella
Caracas -> Karakas
cardigan -> kardigan
Carmen -> Karmen
carte blanche -> kart#blãsz
Castries -> Kastris
CBOS -> cebos
CD -> s'i#di
cd. -> CD
Cd-> CD
cdn. -> CDN
Ce-> CE
Cf-> CF
cha-cha -> cza#cza
chargé d’affaires->szar'że dafer
Charles -> Czarls
chat -> czat / chat
chateaubriand -> szatobrią
cheddar -> czedar
cheshire -> czeszair
chester -> czester
Chicago -> Szikago
chief -> czif
Chile -> Czile
chili -> czili
Chilijczyk -> Czilijczyk
Chilijka -> Czilijka
chilijski -> czilijski
chip -> czip
choroba Creutzfeldta-Jakoba -> choroba krojcfelda-jakoba
ChRL -> HRL
churn -> czern
ChWDP -> HWDP
ckm -> cekaem
Cl-> CL
cliché -> klisze
Cm-> CM
Co-> CO
COBOL -> kobol
Cobol -> kobol
cobol -> kobol
coleslaw -> kołsloo / kolesloł
colesław -> kołsloo / kolesloł
con -> kon
confetti -> konfetti
conto -> konto
Cooka -> Kuka
copula -> kopiula
coriandoli -> koriandoli
cos -> kos'inus
cosec -> kosekans
cosecans -> kosekans
cosinus -> kos'inus
cover -> kower
CPLiA -> cepelia
csc -> kosekans
Cr-> CR
crack -> krak
credere -> kredere
crescendo -> kreszendo
Creutzfeldt -> Krojcfeld
Creutzfeldta-Jakoba -> Krojcfelda#Jakoba
croissant -> krosã
Cs-> CS
ctg -> kotangens
Cu-> CU
curriculum vitae -> kurikulum vite
curry -> kari
czyt. ->czytaj
d. -> dawny / dawniej
darmsztadt -> darmsztat
dasein -> dazajn
daw. -> dawny / dawniej
Db-> DB
db -> dobry
decoupage -> dekupaż
de facto -> de#fakto
déjà vu -> de#ża#wi
Dhaka -> Daka
dhakijka -> dakijka
dhakijczyk -> dakijczyk
dhakijski -> dakijski
Dielsa -> Dilsa
diesel -> dizel
direct -> dajrekt
DJ -> didżej
Dn -> Księga Daniela
dn. -> dnia
do#Canossy -> do#Kanossy
dolcetto -> dolczetto
Doppelgänger -> Dopelgenger
dossier -> dosje
dot. -> dotyczy
dr -> doktor
drehbuch -> drejbuch
drummer -> dramer
ds. -> do spraw
Ds-> DS
dubbing -> dabing
dubbingować -> dabingować
dumpingowy -> dampingowy
DVD -> di#wi#di
Dy-> DY
Dz -> Dzieje Apostolskie
e-mail -> i#mejl
écru -> ekri
Ef -> List do Efezjan
einstein -> ajnsztajn
e-mail ->imejl
e-mailowy -> imejlowy
enfant terrible->ãfã teribl
ententa -> antanta
Er-> ER
Es-> ES
escudo -> eskudo
Est -> Księga Estery
etc. -> et cetera
Eu-> EU
ew. -> ewentualnie / ewentualny
ex aequo -> eksekwo
Ez -> Księga Ezechiela
Ezd -> Księga Ezdrasza
fanzin -> fa'nz'in
faux pas -> fo#pa
Fe-> FE
femme fatale -> fam fatal
Fil -> List do Filemona
First Lady -> Ferst Lejdi
Flm -> List do Filemona
Flp -> List do Filipian
Fm-> FM
Fr-> FR
Freetown -> Fritałn
fresco -> fresko
frotté -> frote
Ga-> GA / List świętego Pawła do Galatów
Gd-> GD
Ge-> GE
geek -> dżik
gen. -> generał
gentleman -> dżentelmen
George's -> Dżordżes
Georgetown -> Dżordżtałn
girlaska -> gerlaska
girlsa -> gerlsa
godz. -> godzina
googlować -> guglować
gr -> groszy
gr. -> greckie
guanábana -> guanabana
Ha -> Księga Habakuka
hab. -> habilitowany
Hanoi -> Hanoj
happening -> hapening
hardware -> hardłer
Hbr -> List do Hebrajczyków
He-> HE
Heartland -> Hertland
heavy ->hewi
Helsinki -> Hels'inki
helsińczyk -> hels'ińczyk
helsinka -> hels'inka
helsiński -> hels'iński
hentai -> hentaj
Hf-> HF
Hg-> HG
Hi -> Księga Hioba
high life -> haj lajf
Ho-> HO
hobby -> hobbi
hoc -> hok
Hs-> HS
Idaho -> Ajdaho
igloo -> iglo / iglu
Illinois -> Ilinois
im. -> imienia
impeachment -> impiczment
In-> IN
interlingua -> interlingwa
interview -> interwiu
Ir-> IR
i/lub -> i lub
inż. -> inżynier
Idaho -> Ajdehoł
Iowa -> Ajoła
ipsilon -> ips'ilon / yps'ilon
ipsylon -> ipsylon / ips'ilon
itd. -> ITD
itp. -> ITP
I wojna światowa -> pierwsza wojna światowa
II wojna światowa -> druga wojna światowa
Iz -> Księga Izajasza
jacuzzi -> dżakuz'i
Jdt -> Księga Judyty
JE -> Jego Ekscelencja
jeans -> dżins
jeansy -> dżinsy
jeep -> dżip
Jersey -> Dżersej
jingiel -> dżingiel
J -> Ewangelia według świętego Jana / List świętego Jana
Jk -> List Jakuba
Jl -> Księga Joela
JM -> Jego Magnificencja
John -> Dżon
Jon -> Księga Jonasza
José -> Hoze
joystick -> dżojstik
Joz -> Księga Jozuego
Jr -> Księga Jeremiasza
Jud -> List Judy
judo -> dżudo
jujuba -> jujuba / żużuba
jury -> żüri
jw. -> jak wyżej
kamikaze -> kamikaze / kamikadze
kanji -> kandżi
kard. -> kardynał
Keelinga -> Kilinga
khaki -> k'haki / kaki
Kingstown -> Kingstałn
kiur -> kjur
km -> kilometr / kilometry / kilometrów
KM -> koń mechaniczny / KM
kogel-mogel -> kogel#mogel / kogiel#mogiel
Koh -> Księga Koheleta
Kol -> List do Kolosan
kontrwywiad -> kontr#wywiad
kontrwywiadowca -> kontr#wywiadowca
kontrwywiadowczy -> kontr#wywiadowczy
Kor -> List do Koryntian
Kuala -> Kłala
kualalumpurski -> kłalalumpurski
kpk -> KPK
Kpł -> Księga Kapłańska
Kr-> KR
Krl -> Księga Królewska
Krn -> Księga Kronik
ks. -> ksiądz
ksi -> ks'i
kwazi -> kwaz'i
l. -> liczba
La Paz -> La Pas
La-> LA
lady -> lejdi
Lb -> Księga Liczb
Lesotho -> Lesoto
Li-> LI
Lille -> Lil
Lilongwe -> Lilongłej
LiS -> lis
Liechtenstein -> Lichtensztajn
liechtensteiński -> lichtensztajński
Liège -> Ljeż
lingua franca -> lingwa franka
LISP -> lisp
lit. -> literacki / literacko
Lm -> Lamentacje Jeremiasza
lm -> liczba mnoga
locus -> lokus
Lomé -> Lome
LOT -> lot
Louis -> Luis
loup -> lu
lp -> liczba pojedyncza
Lr-> LR
LSD -> el#es#di
Lu-> LU
lugrotrawler -> lugrotrałler
Łk -> Łukasz / Ewangelia według świętego Łukasza
Łuk. -> Łukasz / Ewangelia według świętego Łukasza
m.in. -> między innymi
mafioso -> mafiozo
maksi -> maks'i
maksisingiel -> maks'is'ingiel
maksisingel -> maks'is'ingel
manicure -> manikjur
Marshalla -> Marszala
mascara -> maskara
Mat. -> Mateusz / Ewangelia według świętego Mateusza
Matthew -> Mefiu
Mch -> Księga Machabejska
Md-> MD
Mdr -> Księga Mądrości
meitner -> majtner
menu -> meni
Mg-> MG
mgr -> magister
Mi -> Księga Micheasza
Mi -> Księga Micheasza
miąższ -> miąsz
Mike -> Majk
milady -> milejdi
Missisipi -> Mis'is'ipi
Mk -> Marek / Ewangelia według świętego Marka
Ml -> Księga Malachiasza
mł. -> młodszy / młodsza
mn. -> mnoga
Mn-> MN
Mo-> MO
Mojż. -> Księga Mojżeszowa
monsignore -> mons'ińjore
Montserrat -> Mąserat
mozzarella -> mocarella
Ms -> miejscownik
Mt -> MT / megatona / Mateusz / Ewangelia według świętego Mateusza
muezin -> muez'in
myśliwstwo -> myślistwo
Na -> NA / Księga Nahuma
nairobijczyk -> najrobijczyk
nairobijka -> najrobijka
nairobijski -> najrobijski
Nairobia-> Najrobja
native speaker -> nejtiw spiker
Naypyidaw -> Najpyjdał
Nb-> NB
Nd-> ND
n.e. -> naszej ery
Ne-> NE / Księga Nehemiasza
Neh -> Księga Nehemiasza
newbie -> niubi
Ni-> NI
nick -> n'ik
NIP -> nip
No-> NO
nolife -> nołlajf
np. -> na przykład
Np-> NP
n.p.m. -> nad poziomem morza
nr -> numer
nunchaku -> nunczaku
ny -> ni
ob. -> obywatel / obecnie
Obj -> Objawienie świętego Jana
octan -> oktan
ojcowstwo -> ojcostwo
ok -> o#kej
OK -> o#kej
ok. -> około
op. -> opus
Os-> OS
os. -> osiedle / osoba
outsider -> ałtsajder
Oz -> Księga Ozeasza
p.p.m. -> pod poziomem morza
P -> fosfor / peta / List świętego Piotra
Pa-> PA
paella -> paeja
pager -> pejdżer
Papua-Nowa Gwinea -> Papua Nowa Gwinea
Parsifal -> Pars'ifal
passe-partout -> paspartu
Pb-> PB
Pd-> PD
pedicure -> pedikjur
pedicurzystka -> pedikjurzystka
Penh -> Pen
pentacon -> pentakon
phi -> fi
pizza -> picca
plateau -> plato
Pm-> PM
p.n.e. -> przed naszą erą
Pnp -> Pieśń nad Pieśniami
Po-> PO
pointa -> puenta
pointer -> pojnter
poj. -> pojedyncza
politicus -> politikus
polonica -> polonika
poprz. -> poprzednio / poprzedni
por. -> porucznik / porównaj
Port-of-Spain -> Port of Spejn
porte parole -> port#parol
ppor. -> podporucznik
ppoż. -> pepoż / przeciwpożarowy / przeciwpożarowa / przeciwpożarowe
PR-owski -> pi'arowski
PR -> pe#er / pi#ar
Pr-> PR
Praia -> Praja
prof. -> profesor
Prz -> Księga Przysłów
przed- -> przed / przed@
Ps -> Księga Psalmów
ps -> parseków
ps. -> pseudonim
pseud. -> pseudonim
psi -> ps'i / psi
Pt-> PT
pt. -> pod tytułem
Pu-> PU
punk -> pank
Pwt -> Księga Powtórzonego Prawa
Pwt -> Księga Powtórzonego Prawa
PZKosz -> pe#zet#kosz
quasi -> quaz'i
Quebec -> Kebek
Québec -> Kebek
quetzal -> kecal
Quito -> Kwito
r. -> rok / roku
Ra -> RA
ragtime -> raktajm
rendez-vous -> rande#wu
Rb-> RB
Rdz -> Księga Rodzaju
Re-> RE
ready mades -> redi mejds
remake -> rimejk
Reykjavík -> Rejkjawik
Rf-> RF
Rg-> RG
Rh-> RH
rho -> ro
Rn-> RN
roentgen -> rentgen
Roseau -> rozo
roz- -> ros / roz@
rozdz. -> rozdział
routing -> ruting
Rt -> Księga Rut
Ru-> RU
Rut -> Księga Rut
Rz -> List do Rzymian
s. -> strona / strony
Saint -> seint
Saskatchewan -> Saskaczełan
sauté -> sote
S.A. -> SA
Sb-> SB
Sc-> SC
scrapbooking -> skrapbuking
scrapek -> skrapek
Sdz -> Księga Sędziów
Se-> SE
seaborg -> s'iborg
sec -> sekans
secco -> sekko
sequel -> s'ikłel
Seul -> Se'ul
seulczyk -> se'ulczyk
seulka -> se'ulka
seulski -> se'ulski
Sg-> SG
sherry -> szery
shinai -> szinaj
shp -> SHP
Si-> SI
Sierra -> Sjerra
Sierraleonka -> Sjerraleonka
Sierraleończyk -> Sjerraleończyk
sierraleoński -> sjerraleoński
Silesia -> s'ilezja
sin -> s'inus
singel -> s'ingel
singiel -> s'ingiel
skr. -> skrót / skrytka
Sm -> SM / Księga Samuela
small -> smol
Smith -> Smif
Sn-> SN
snowboard -> snołbord
So -> Księga Sofoniasza
software -> softłer
soul -> sołl
sp. z o.o. -> spółka z OO
Spain -> Spejn
SPATiF -> spatif
Spitsbergen -> Szpicbergen
spread -> spred
squash -> skłosz
Sr-> SR
SS-man -> esesman
st. -> starszy / starsza
Stanley -> Stanlej
str. -> strona / strony
Strasburg -> Sztrazburg / Strazburg
Suazi -> Suaz'i
surfer -> serfer
surfing -> serfing
surfować -> serfować
switch -> słicz
Tallinn -> Tallin
Syr -> Mądrość Syracha
sześćdziesiąt -> sześ@dziesiąt
sześćdziesiątka -> sześ@dziesiątka
sześćdziesięciolatek -> sześ@dziesięciolatek
sześćdziesięcioletni -> sześ@dziesięcioletni
śp. -> świętej pamięci
św. -> święty / święta
t. -> tom
Ta-> TA
tailgate -> tejlgejt
Tallinn -> Tallin
Tb -> TB / Księga Tobiasza
Tbilisi -> T@bilis'i
tbiliski -> t@biliski
Tc-> TC
Te-> TE
teaser -> tizer
Tes -> List do Tesaloniczan
Tesco -> Tesko
tête-à-tête -> tet#a#tet
tg -> tangens
Th-> TH
The -> de
the -> de
theta -> teta
thriller -> triler
Ti-> TI
timing -> tajming
tj. -> to jest
Tl-> TL
Tm -> TM / List do Tymoteusza
toi -> toj
Tomé -> Tome
touchpad -> taczpad
trackpoint -> trakpojnt
trolling -> troling
ts. -> to samo
Tt -> List do Tytusa
tys. -> tysiąc / tysiące / tysięcy
Tyt -> List do Tytusa
tzn. -> to znaczy
tzw. -> tak zwany / tak zwana / tak zwane
ul. -> ulica
ununoctium -> ununoktium
ununseptium -> unun'septjum
ur. -> urodzony / urodzona
Uub-> UUB
Uuh-> UUH
Uuo-> UUO
Uup-> UUP
Uuq-> UUQ
Uus-> UUS
Uut-> UUT
v8 -> fał#osiem
va banque -> wa#bank
Vaiaku -> Wajaku
Valletta -> Waletta
Victoria -> Wiktoria
vinaigrette -> winegret
vis-à-vis -> wi#za#wi
vogueing -> woging
Volkswagen -> Folks@wagen
volkswagen -> folks@wagen
w. -> wiek
wasabi -> łasabi
Wellington -> Łelington
wellingtonka -> łelingtonka
wellingtończyk -> łelingtończyk
wellingtoński -> łelingtoński
weekend -> łikend
western -> łestern
wf -> WF
wg -> według
Wii -> Łi
Wiilot -> Łilot
Wiimote-> Łimout
Wilemstad -> Wilemstad
Windows -> Łindołs
windsurfer -> łindserfer
windsurfing -> łindserfing
Wj -> Księga Wyjścia
ws. -> w sprawie
ww. -> wyżej wymienione / wyżej wymienionych
wygooglować -> wyguglować
Wyj -> Księga Wyjścia
wzgl. -> względnie / względu
Xe-> XE
Yb-> YB
yellow -> jeloł
ypsilon -> yps'ilon / ips'ilon
yuppie -> japi
Za -> Księga Zachariasza
Zambezi -> Zambez'i
ziggurat -> z'iggurat / z'ikkurat
zikkurat -> z'iggurat / z'ikkurat
zł -> złotych
zm. -> zmarły / zmarła
Zn-> ZN
zob. -> zobacz
Zr-> ZR
Zurych -> Curych
zw. -> zwany / związek / zwyczajny
bibimbap -> pibimpap
bulgogi -> pulgogi
carpaccio -> karpaczczo
Connecticut -> Konektikut
Delaware -> Delałer
Georgia -> Dżordżja
go-go -> goł#goł
gourde -> gurd
Guernsey -> Gernz'i
Hjørring -> joriń
IO -> igrzyska olimpijskie
John's -> Dżons
man -> men
manduguk -> mandukuk
ME -> Mistrzostwa Europy
Melilla -> Melila
Myanmar -> mienma
Naypyidaw -> Nejpjido
PGNiG -> pe#gie#ni#gie
Port-au-Prince -> Potopre@ns
ST -> Stary Testament / Stowarzyszenie Techników
SURP -> surp
Thimpu -> Timpu
Vágar -> wooar
Wagadugu -> Łagadugu
Ystad -> üsta
z/w -> zaraz wracam
amperogodzina -> ampero=godzina
paleoarchaik -> paleo=archaik
paleoproterozoik -> paleo=proterozoik
Południowoafrykańczyk -> Południowo=afrykańczyk
Południowoafrykanka -> Południowo=afrykanka
bośniacko-hercegowiński -> bośniacko hercegowiński=
południowokoreański -> południowo=koreański
północnokoreański -> północno=koreański
południowoafrykański -> południowo=afrykański
środkowoafrykański -> środkowo=afrykański
trynidadzko-tobagijski -> trynidadzko tobagijski=
średnio-wysoko-niemiecki -> średnio wysoko niemiecki=
lepidopterologia -> lepido=pterologia
hymenopterologia -> hymeno=pterologia
południowo-zachodni -> południowo zachodni=
Czechowice-Dziedzice -> Czechowice Dziedzice=
koszyczki-opałeczki -> koszyczki opałeczki=
zachodniopomorski -> zachodnio=pomorski
parzystokopytny -> parzysto=kopytny
okrytonasienne -> okryto=nasienne
ultimogenitura -> ultimo=genitura
portugalskojęzyczny -> portugalsko=języczny
arabskojęzyczny -> arabsko=języczny
niemieckojęzyczny -> niemiecko=języczny
francuskojęzyczny -> francusko=języczny
japońskojęzyczny -> japońsko=języczny
hiszpańskojęzyczny -> hiszpańsko=języczny
rosyjskojęzyczny -> rosyjsko=języczny
hebrajskojęzyczny -> hebrajsko=języczny
chorwackojęzyczny -> chorwacko=języczny
węgierskojęzyczny -> węgiersko=języczny
bułgarskojęzyczny -> bułgarsko=języczny
łacińskojęzyczny -> łacińsko=języczny
litewskojęzyczny -> litewsko=języczny
gruzińskojęzyczny -> gruzińsko=języczny
chrzęstnoszkieletowy -> chrzęstno=szkieletowy
abdominoplastyka -> abdomino=plastyka
południowoamerykański -> południowo=amerykański
oligofrenopedagogika -> oligo=freno=pedagogika
dwumetylobenzen -> dwu=metylo=benzen
aromaterapia -> aroma=terapia
aromatoterapia -> aromato=terapia
dziewięcioliterowy -> dziewięcio=literowy
dziesięcioliterowy -> dziesięcio=literowy
jedenastoliterowy -> jedenasto=literowy
dwunastoliterowy -> dwunasto=literowy
trzynastoliterowy -> trzynasto=literowy
czternastoliterowy -> czternasto=literowy
piętnastoliterowy -> pietnasto=literowy
szesnastoliterowy -> szesnasto=literowy
siedemnastoliterowy -> siedemnasto=literowy
osiemnastoliterowy -> osiemnasto=literowy
dziewiętnastoliterowy -> dziewietnasto=literowy
dwudziestoliterowy -> dwudziesto=literowy
dziesięciogroszówka -> dziesięcio=groszówka
dwudziestogroszówka -> dwudziesto=groszówka
pięćdziesięciogroszówka -> pięćdziesięcio=groszówka
dziesięciozłotówka -> dziesięcio=złotówka
dwudziestozłotówka -> dwudziesto=złotówka
pięćdziesięciozłotówka -> pięćdziesięcio=złotówka
jedenastowieczny -> jedenasto=wieczny
siedemnastowieczny -> siedemnasto=wieczny
osiemnastowieczny -> osiemnasto=wieczny
dziewiętnastowieczny -> dziewiętnasto=wieczny
powieściopisarka -> powieścio=pisarka
ozonoterapia -> ozono=terapia
literaturoznawstwo -> literaturo=znawstwo
podsłuchomania -> podsłucho=mania
małyszomania -> małyszo=mania
peryod -> perjod
Anguilla -> Angłila
Ceuta -> Cełta / Sełta
COP -> cop
EBOiR -> e#bo#ir
KOP -> kop
KRRiT -> krit
KRRiTV -> ka#er#er#i#te#fau / ka#er#er#i#te#wu
hanja -> handzia
Putrajaya -> Putradziaja
putto -> puto
Thimphu -> Timfu
PMS -> pi#em#es / pe#em#es
assai -> assa@i
maestoso -> maestozo
jour fixe -> żurfiks
Moresby -> Morezbi
Phnom -> Fnom
rock -> rok
jazz -> dżez
rockman -> rokmen
jazzman -> dżezmen
piętnaście -> pietnaście
piętnasty -> pietnasty
piętnastowieczny -> pietnastowieczny
piętnastokrotnie -> pietnastokrotnie
piętnastokrotny -> pietnastokrotny
piętnastolatek -> pietnastolatek
piętnastoletni -> pietnastoletni
dziewiętnaście -> dziewietnaście
dziewiętnastokrotnie -> dziewietnastokrotnie
dziewiętnastokrotny -> dziewietnastokrotny
dziewiętnastolatek -> dziewietnastolatek
dziewiętnastoletni -> dziewietnastoletni
dziewiętnastowieczny -> dziewietnastowieczny
dziewiętnasty -> dziewietnasty
obiadokolacja -> objado=kolacja
spaghetti -> spagetti
abchaskojęzyczny -> abchasko=języczny
adygejskojęzyczny -> adygejsko=języczny
afrykanerskojęzyczny -> afrykanersko=języczny
akadyjskojęzyczny -> akadyjsko=języczny
albańskojęzyczny -> albańsko=języczny
alemańskojęzyczny -> alemańsko=języczny
amharskojęzyczny -> amharsko=języczny
aragońskojęzyczny -> aragońsko=języczny
aramejskojęzyczny -> aramejsko=języczny
arumuńskojęzyczny -> arumuńsko=języczny
assamskojęzyczny -> assamsko=języczny
asturyjskojęzyczny -> asturyjsko=języczny
awarskojęzyczny -> awarsko=języczny
azerskojęzyczny -> azersko=języczny
baskijskojęzyczny -> baskijsko=języczny
baszkirskojęzyczny -> baszkirsko=języczny
bengalskojęzyczny -> bengalsko=języczny
białoruskojęzyczny -> białorusko=języczny
birmańskojęzyczny -> birmańsko=języczny
bolońskojęzyczny -> bolońsko=języczny
bośniackojęzyczny -> bośniacko=języczny
bretońskojęzyczny -> bretońsko=języczny
czarnogórskojęzyczny -> czarnogórsko=języczny
czeczeńskojęzyczny -> czeczeńsko=języczny
czirokeskojęzyczny -> czirokesko=języczny
czuwaskojęzyczny -> czuwasko=języczny
dalmatyńskojęzyczny -> dalmatyńsko=języczny
dolnoniemieckojęzyczny -> dolno=niemiecko=języczny
dolnołużyckojęzyczny -> dolno=łużycko=języczny
estońskojęzyczny -> estońsko=języczny
farerskojęzyczny -> farersko=języczny
fidżyjskojęzyczny -> fidżyjsko=języczny
flamandzkojęzyczny -> flamandzko=języczny
friulskojęzyczny -> friulsko=języczny
fryzyjskojęzyczny -> fryzyjsko=języczny
gagauskojęzyczny -> gagausko=języczny
galicyjskojęzyczny -> galicyjsko=języczny
gaskońskojęzyczny -> gaskońsko=języczny
grenlandzkojęzyczny -> grenlandzko=języczny
górnołużyckojęzyczny -> górno=łużycko=języczny
haitańskojęzyczny -> haitańsko=języczny
hawajskojęzyczny -> hawajsko=języczny
holenderskojęzyczny -> holendersko=języczny
indonezyjskojęzyczny -> indonezyjsko=języczny
inguskojęzyczny -> ingusko=języczny
irlandzkojęzyczny -> irlandzko=języczny
islandzkojęzyczny -> islandzko=języczny
istriockojęzyczny -> istriocko=języczny
jawajskojęzyczny -> jawajsko=języczny
kabylskojęzyczny -> kabylsko=języczny
kaszubskojęzyczny -> kaszubsko=języczny
katalońskojęzyczny -> katalońsko=języczny
kazachskojęzyczny -> kazachsko=języczny
khmerskojęzyczny -> khmersko=języczny
kirgiskojęzyczny -> kirgisko=języczny
koreańskojęzyczny -> koreańsko=języczny
kornijskojęzyczny -> kornijsko=języczny
korsykańskojęzyczny -> korsykańsko=języczny
krymskotatarskojęzyczny -> krymsko=tatarsko=języczny
kurdyjskojęzyczny -> kurdyjsko=języczny
ladyńskojęzyczny -> ladyńsko=języczny
langwedockojęzyczny -> langwedocko=języczny
laotańskojęzyczny -> laotańsko=języczny
lezgińskojęzyczny -> lezgińsko=języczny
liguryjskojęzyczny -> liguryjsko=języczny
limburgijskojęzyczny -> limburgijsko=języczny
lombardzkojęzyczny -> lombardzko=języczny
luksemburskojęzyczny -> luksembursko=języczny
łotewskojęzyczny -> łotewsko=języczny
macedońskojęzyczny -> macedońsko=języczny
malajskojęzyczny -> malajsko=języczny
malediwskojęzyczny -> malediwsko=języczny
malgaskojęzyczny -> malgasko=języczny
maltańskojęzyczny -> maltańsko=języczny
maoryskojęzyczny -> maorysko=języczny
mongolskojęzyczny -> mongolsko=języczny
mołdawskojęzyczny -> mołdawsko=języczny
nauruańskojęzyczny -> nauruańsko=języczny
neapolitańskojęzyczny -> neapolitańsko=języczny
nepalskojęzyczny -> nepalsko=języczny
norweskojęzyczny -> norwesko=języczny
oksytańskojęzyczny -> oksytańsko=języczny
ormiańskojęzyczny -> ormiańsko=języczny
osetyjskojęzyczny -> osetyjsko=języczny
pendżabskojęzyczny -> pendżabsko=języczny
piemonckojęzyczny -> piemoncko=języczny
pikardyjskojęzyczny -> pikardyjsko=języczny
połabskojęzyczny -> połabsko=języczny
prowansalskojęzyczny -> prowansalsko=języczny
północnolapońskojęzyczny -> północno=lapońsko=języczny
romskojęzyczny -> romsko=języczny
rumuńskojęzyczny -> rumuńsko=języczny
sardyńskojęzyczny -> sardyńsko=języczny
serbskojęzyczny -> serbsko=języczny
sundajskojęzyczny -> sundajsko=języczny
sycylijskojęzyczny -> sycylijsko=języczny
szkockojęzyczny -> szkocko=języczny
słowackojęzyczny -> słowacko=języczny
słoweńskojęzyczny -> słoweńsko=języczny
tabasarańskojęzyczny -> tabasarańsko=języczny
tadżyckojęzyczny -> tadżycko=języczny
tagalskojęzyczny -> tagalsko=języczny
tahitańskojęzyczny -> taitańsko=języczny
tajskojęzyczny -> tajsko=języczny
tamilskojęzyczny -> tamilsko=języczny
tatarskojęzyczny -> tatarsko=języczny
tongańskojęzyczny -> tongańsko=języczny
tureckojęzyczny -> turecko=języczny
turkmeńskojęzyczny -> turkmeńsko=języczny
tybetańskojęzyczny -> tybetańsko=języczny
ujgurskojęzyczny -> ujgursko=języczny
ukraińskojęzyczny -> ukraińsko=języczny
uzbeckojęzyczny -> uzbecko=języczny
walijskojęzyczny -> walijsko=języczny
weneckojęzyczny -> wenecko=języczny
wietnamskojęzyczny -> wietnamsko=języczny
banjumasańskojęzyczny -> banjumasańsko=języczny
wepskojęzyczny -> wepsko=języczny
wilamowskojęzyczny -> wilamowsko=języczny
sumeryjskojęzyczny -> sumeryjsko=języczny
etruskojęzyczny -> etrusko=języczny
dzwonnica -> dzwon@nica
lasagne -> lazania
emploi -> ãplua
purée -> püre
scriptum -> skriptum
cache -> kesz
baby -> bejbi / baby
customer publishing -> kastomer pabliszing
Göteborg -> Geteborg
ready-to-wear -> redi#tu#łer
MOR -> midl of de rołd
concept -> konsept
sikh -> s'ikh
sikhizm -> s'ikhizm
design -> dizajn
designer -> dizajner
designerka -> dizajnerka
designerski -> dizajnerski
sinolog -> s'inolog
sinologia -> s'inologia
coach -> kołcz
dharma -> darma
Dharma -> darma
theravada -> terawada
therawada -> terawada
sangha -> sanga
bodhisattwa -> bodisatwa
bodhisattva -> bodisatwa
sexy -> seksi
pub -> pab
monospace -> monospejs
squatter -> skłater
squatterka -> skłaterka
squatters -> skłaters
chips -> czips
couchsurferka -> kołczserferka
foyer -> fuaje
squat -> skłat
swap -> słop
couchsurfing -> kołczserfing
couchsurfer -> kołczserfer
blue chip -> blu czip
blue movie -> blu muwi
blue box -> blu boks
chatroom -> czatrum
boy -> boj
cola -> kola
cheeseburger -> czizburger
swingers -> słingers
jack russell terrier -> dżek rasel terier
hub -> hab
e-mailować -> imejlować
mailować -> mejlować
musical -> miuzikal
autofocus -> autofokus
catering -> katering
casting -> kasting
tabasco -> tabasko
laburzystowski -> lejburzystowski
cateringowy -> kateringowy
router -> ruter
zoom -> zum
labourzystowski -> lejburzystowski
whisky -> łiski
hippis -> hipis
joint -> dżojnt
queer -> kłir
fifty-fifty -> fifti#fifti
frisbee -> frizbi
cum laude -> kum#laude
terrier -> terier
tzatziki -> cac'iki
blue chip -> blu czip
blue movie -> blu muwi
blue box -> blu boks
sitcom -> s'itkom
tortellini -> tortelini
trekkingowy -> trekingowy
trekking -> treking
ppanc. -> pepanc / przeciwpancerny
hippie -> hipi
fauxbourdon -> foburdą
netbook -> netbuk
notebook -> notebuk
grapefruit -> grejfrut
mezzosopran -> meccosopran
cum laude -> kum laude
magna cum laude -> magna kum laude
popcorn -> popkorn
native speakerka -> nejtiw spikerka
native speaker -> nejtiw spiker
zombie -> zombi
snowboardzista -> snołbordzista
snowboardzistka -> snołbordzistka
haute couture -> ot kutir
UFO -> ufo
rottweiler -> rotwajler
lp. -> liczba porządkowa / liczba pojedyncza
audiobook -> audiobuk
e-book -> ebuk / ibuk
m-learning -> emlerning
push-up -> puszap
swap party -> słop parti
piercing -> pirsing
gay-friendly -> gej frendli
e-learningowy -> elerningowy / ilerningowy
seeder -> sider
grooming -> gruming
summa cum laude -> summa kum laude
topper -> toper
syndrom Stendhala -> syndrom Sztendala
bracket -> braket
autobracketing -> autobraketing
bracketing -> braketing
seedować -> sidować
seedowanie -> sidowanie
choroba von Willebranda -> choroba fon Wilebranda
von -> fon
Jack Russell Terrier -> dżek rasel terier
Jack Russell terrier -> dżek rasel terier
hacker -> haker
cracker -> kraker
terrier -> terier
recital -> reczital
baby blues -> bejbi blus
cargo -> kargo
alzheimer -> alc'hajmer
pendrive -> pendrajw
SignWriting -> sajnrajting
ersatz -> er'zac
patchworkowa -> paczłorkowa
patchwork -> paczłork
patchworkowy -> paczłorkowy
zmieniać kogoś/coś jak rękawiczki -> zmieniać kogoś coś jak rękawiczki
brafitterka -> brafiterka
brafitting -> brafiting
tacker -> taker
MOPS -> mops
GUC -> guc
KEN -> ken
KUL -> kul
OFE -> ofe
OFI -> ofi
ZOMO -> zomo
ORMO -> ormo
WRON -> wron
PIG -> pig
Maastricht -> Mastricht
junta -> hunta
Casablanca -> Kasablanka
chatować -> czatować
billboard -> bilbord
NOT -> not
curling -> karling
PAU -> pał
UPA -> upa
PFRON -> pfron
KRUS -> krus
ZBoWiD -> zbowid
MKOl -> em#ka#ol
cappuccino -> kapuczino
frappe -> frape
ZBiR -> zbir
ZRiB -> zrib
latte -> late
lobby -> lobbi
macchiato -> macziato
espresso -> espreso
doppio -> dopio
retsina -> rets'ina
TOPR -> topr
dyr. -> dyrektor
ROPCiO -> ropcio
As -> as
stricte -> strikte
gm. -> gmina
ryc. -> rycina
kol. -> kolega / koleżanka
woj. -> województwo
fot. -> fotografował / fotograf
ang. -> angielski
ZAiKS -> zaiks
WUP -> wup
PUPiK -> pupik
KIK -> kik
afrobeat -> afrobit
reaganomika -> reganomika
PAFP -> pafp
GOP -> gop
thatcheryzm -> taczeryzm
thatcherysta -> taczerysta
TERYT -> teryt
PISiL -> pis'il
guadalajarski -> gładalaharski
via -> w'ia
KUKE -> kuke
sirocco -> siroko
bdb. -> bardzo dobry
Sydney -> Sidnej
gazpacho -> gaspaczo
bluesowy -> blusowy
know-how -> noł-hał
pershing -> perszing
food -> fud
banshee -> banszi
arpeggio -> arpedżio
bestseller -> bestseler
cumulus -> kumulus
cumulusowy -> kumulusowy
PAH -> pah
belladonna -> belladona
grillować -> grilować
grill -> gril
C-dur -> ce dur
G-dur -> gie dur
D-dur -> de dur
Fis-dur -> f'is dur
Cis-dur -> c'is dur
H-dur -> ha dur
F-dur -> ef dur
B-dur -> be dur
Es-dur -> es dur
As-dur -> as dur
Des-dur -> des dur
Ges-dur -> ges dur
Ces-dur -> ces dur
ais -> ajs
b-moll -> be mol
f-moll -> ef mol
c-moll -> ce mol
g-moll -> gie mol
d-moll -> de mol
h-moll -> ha mol
cis-moll -> c'is mol
ais-moll -> ajs mol
eis -> ejs
cisis -> c'is'is
disis -> dis'is
eisis -> ejs'is
fisis -> fis'is
gisis -> gis'is
aisis -> ajs'is
hisis -> his'is
Colargol -> Kolargol
ratingowy -> rejtingowy
rating -> rejting
abbrewiator -> abrewiator
BIOS -> bios
macao -> makao
dumping -> damping
dumpingowy -> dampingowy
MILF -> milf
show -> szoł
freelancer -> frilenser
ninja -> nindża
PAL -> pal
cellulit -> celulit
cellulitis -> celulitis
wehrmachtowiec -> wermachtowiec
wehrmachtowski -> wermachtowski
giroklinometr -> żyroklinometr
girokompas -> żyrokompas
girobusola -> żyrobusola
baseball -> bejzbol
himmelkommando -> himelkomando
Lynch -> Lincz
lynch -> lincz
BOK -> bok
call center -> kol senter
mrrr -> mrr
gaullistowski -> golistowski
ouzo -> uzo
W-wa -> Wawa / Warszawa
Hokkaido -> Hokaido
β-D-galaktozydaza -> beta de galaktozydaza
PKOl -> pe#ka#ol
Thomasa -> Tomasa
jun -> czon
jig -> dżig