Wikisłownikarz:Joystick/brudnopis/Portal:Jidysz1/pl/Pomoce

Pomoce

konwertery

• די ייִדישע שרײַבמאַשינקע
  

Konwerter różnych standardów kodowania, generuje też romanizację YIVO.

słowniki

• ייִדיש ווערטערבוך אויפֿן וועב / Yiddish Dictionary Online
  

Największy (poza naszym) słownik online (EN↔YI). Teoretycznie oparty na ortografii YIVO, lecz niestety znalazłem kilka błędów – trzeba uważać.

• ייִדיש־רוסיש װערטערבוך / Идиш-русский словарь
  

Dość obszerny słownik online (YI→RU).

• Harkavy's Yiddish-English (6th edition) & English-Yiddish (11th edition) Dictionary (1910)
  

Największy jaki kiedykolwiek się ukazał słownik (EN↔YI) w postacji skanów, ale z indeksem w HTML-u. Ze względu na datę wydania może być trochę zdezaktualizowany, dlatego sugerujemy używać jako źródło pomocnicze, a nie główne.