Aneks:Język francuski - odmiana czasownika voir

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania




Modes impersonnels (formy bezosobowe)[edytuj]

 Mode   Présent   Passé 
 Infinitif     voir   /vwaʁ/   avoir  vu   /avwaʁ vy/ 
Gérondif   en  voyant  /ɑ̃ vwa.jɑ̃/   en ayant  vu   /ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vy/
 Participe    voyant   /vwa.jɑ̃/    vu   /vy/ 


Indicatif (tryb oznajmujący)[edytuj]


Présent
je  vois  /ʒə vwa/
tu  vois  /ty vwa/
il/elle/on  voit  /[il/ɛl/ɔ̃] vwa/
nous  voyons  /nu vwa.jɔ̃/
vous  voyez  /vu vwa.je/
ils/elles  voient  /[i/ɛ]l vwa/


Passé composé
j’ai  vu  /ʒ‿e vy/
tu as  vu  /ty a vy/
il/elle/on a  vu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿a vy/
nous avons  vu  /nu.z ‿a.vɔ̃ vy/
vous avez  vu  /vu.z ‿a.ve vy/
ils/elles ont  vu  /[i/ɛ]l.z ‿ɔ̃ vy/


Imparfait
je  voyais  /ʒə vwa.jɛ/
tu  voyais  /ty vwa.jɛ/
il/elle/on  voyait  /[il/ɛl/ɔ̃] vwa.jɛ/
nous  voyions  /nu vwaj.jɔ̃/
vous  voyiez  /vu vwaj.je/
ils/elles  voyaient  /[i/ɛ]l vwa.jɛ/


Plus-que-parfait
j’avais  vu  /ʒ‿a.vɛ vy/
tu avais  vu  /ty a.vɛ vy/
il/elle/on avait  vu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿a.vɛ vy/
nous avions  vu  /nu.z ‿a.vjɔ̃ vy/
vous aviez  vu  /vu.z ‿a.vje vy/
ils/elles avaient  vu  /[i/ɛ]l.z ‿a.vɛ vy/


Passé simple
je  vis  /ʒə vi/
tu  vis  /ty vi/
il/elle/on  vit  /[il/ɛl/ɔ̃] vi/
nous  vîmes  /nu vim/
vous  vîtes  /vu vit/
ils/elles  virent  /[i/ɛ]l viʁ/


Passé antérieur
j’eus  vu  /ʒ‿y vy/
tu eus  vu  /ty y vy/
il/elle/on eut  vu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿y vy/
nous eûmes  vu  /nu.z ‿ym vy/
vous eûtes  vu  /vu.z ‿yt vy/
ils/elles eurent  vu  /[i/ɛ]l.z ‿yʁ vy/


Futur simple
je  verrai  /ʒə vɛ.ʁe/
tu  verras  /ty vɛ.ʁa/
il/elle/on  verra  /[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ʁa/
nous  verrons  /nu vɛ.ʁɔ̃/
vous  verrez  /vu vɛ.ʁe/
ils/elles  verront  /[i/ɛ]l vɛ.ʁɔ̃/


Futur antérieur
j’aurai  vu  /ʒ‿ɔ.ʁe vy/
tu auras  vu  /ty ɔ.ʁa vy/
il/elle/on aura  vu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿ɔ.ʁa vy/
nous aurons  vu  /nu.z ‿ɔ.ʁɔ̃ vy/
vous aurez  vu  /vu.z ‿ɔ.ʁe vy/
ils/elles auront  vu  /[i/ɛ]l.z ‿ɔ.ʁɔ̃ vy/

Subjonctif[edytuj]


Présent
que je  voie  /kə ʒə vwa/
que tu  voies  /kə ty vwa/
qu’il/elle/on  voie  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa/
que nous  voyions  /kə nu vwaj.jɔ̃/
que vous  voyiez  /kə vu vwaj.je/
qu’ils/elles  voient  /k ‿[i/ɛ]l vwa/


Passé
que j’aie  vu  /kə ʒ‿ɛ vy/
que tu aies  vu  /kə ty ɛ vy/
qu’il/elle/on ait  vu  /k ‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿ɛ vy/
que nous ayons  vu  /kə nu.z ‿ɛ.jɔ̃ vy/
que vous ayez  vu  /kə vu.z ‿ɛ.je vy/
qu’ils/elles aient  vu  /k ‿[i/ɛ]l.z ‿ɛ vy/


Imparfait
que je  visse  /kə ʒə vis/
que tu  visses  /kə ty vis/
qu’il/elle/on  vît  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] vi/
que nous  vissions  /kə nu vi.sjɔ̃/
que vous  vissiez  /kə vu vi.sje/
qu’ils/elles  vissent  /k ‿[i/ɛ]l vis/


Plus-que-parfait
que j’eusse  vu  /kə ʒ‿ys vy/
que tu eusses  vu  /kə ty ys vy/
qu’il/elle/on eût  vu  /k ‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿y vy/
que nous eussions  vu  /kə nu.z ‿y.sjɔ̃ vy/
que vous eussiez  vu  /kə vu.z ‿y.sje vy/
qu’ils/elles eussent  vu  /k ‿[i/ɛ]l.z ‿ys vy/


Conditionnel (tryb warunkowy)[edytuj]


Présent
je  verrais  /ʒə vɛ.ʁɛ/
tu  verrais  /ty vɛ.ʁɛ/
il/elle/on  verrait  /[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ʁɛ/
nous  verrions  /nu vɛ.ʁjɔ̃/
vous  verriez  /vu vɛ.ʁje/
ils/elles  verraient  /[i/ɛ]l vɛ.ʁɛ/


Passé (forma 1)
j’aurais  vu  /ʒ‿ɔʁɛ vy/
tu aurais  vu  /ty ɔʁɛ vy/
il/elle/on aurait  vu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿ɔʁɛ vy/
nous aurions  vu  /nu.z ‿ɔ.ʁjɔ̃ vy/
vous auriez  vu  /vu.z ‿ɔ.ʁje vy/
ils/elles auraient  vu  /[i/ɛ]l.z ‿ɔʁɛ vy/
 


Passé (forma 2)
j’eusse  vu  /ʒ‿ys vy/
tu eusses  vu  /ty ys vy/
il/elle/on eût  vu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿y vy/
nous eussions  vu  /nu.z ‿y.sjɔ̃ vy/
vous eussiez  vu  /vu.z ‿y.sje vy/
ils/elles eussent  vu  /[i/ɛ]l.z ‿ys vy/


Impératif (tryb rozkazujący)[edytuj]

Présent
  vois  /vwa/
  voyons  /vwa.jɔ̃/
  voyez  /vwa.je/
Passé
 aie  vu   /ɛ vy/ 
 ayons  vu   /ɛ.jɔ̃ vy/ 
 ayez  vu   /ɛ.je vy/ 



Formes usuelles (formy zwyczajowe)[edytuj]

je tu il/elle/on nous vous ils/elles
Passé recent viens de voir viens de voir vient de voir venons de voir venez de voir viennent de voir
Futur proche vais voir vas voir va voir allons voir allez voir vont voir