爬

爬 (znak chiński)

klucz:

87 爪 + 4

liczba kresek:

8

warianty:

爬 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹人日山 (HOAU); cztery rogi: 7723₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+722C

słowniki:

• KangXi: strona 688, znak 32
• Dai Kanwa Jiten: znak 19662
• Dae Jaweon: strona 1101, znak 21
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 2031, znak 5

uwagi:

źródła:

爬 (język chiński standardowy)

爬(1.1)

爬(1.2)

爬(1.3)

爬(1.4)

爬(1.5)

zapis:

uproszcz. i trad. 爬

wymowa:

pinyin pá (pa2); zhuyin ㄆㄚˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wspinać się

(1.2) iść, wchodzić (ruch ku górze)

(1.3) czołgać się

(1.4) raczkować

(1.5) pełzać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 那位勘探者为了确定他所在的地点爬到了一颗树上。(nà wèi kāntàn zhě wéi le quèdìng tā suǒzài dì dìdiǎn pá dàole yī kē shù shàng) → Poszukiwacz wspiął się na drzewo, żeby określić swoje położenie

(1.1) 他们沿着村庄周围的陡峭悬崖往上爬。(tāmen yánzhe cūnzhuāng zhōuwéi de dǒuqiào xuányá wǎng shàng pá) → Wspinali się po stromych klifach otaczających wioskę.

(1.2) 他想也没想就开始爬楼梯。(tā xiǎng yě méi xiǎng jiù kāishǐ pá lóutī) → Zaczął wchodzić po schodach bez zastanowienia.

(1.2) 我向前爬，一步一步。(wǒ xiàng qián pá yībù yībù) → Szłam przed siebie, krok po kroku.

(1.3) 我开始手脚并用朝门口爬去。(wǒ kāishǐ shǒujiǎo bìngyòng cháo ménkǒu pá qù) → Zaczęłam czołgać się na czworakach w stronę drzwi.

(1.3) 我真的是爬到车那边去的。(wǒ zhēn de shì pá dào chē nà biān qù de) → Właściwie doczołgałam się do samochodu.

(1.3) 她爬出帐棚来到明亮的阳光下。(tā pá chū zhàng péng lái dào míngliàng de yángguāng xià) → Wyczołgała się z namiotu na jasne słońce.

(1.4) 我们的宝宝刚开始会爬。(wǒmende bǎobǎo gāng kāishǐ huì pá) → Nasze dziecko dopiero zaczyna raczkować.

(1.5) 我忽然感到有一只虫子顺着我的腿往上爬。(wǒ hūrán gǎndào yǒuyī zhǐ chóngzǐ shùnzhe wǒde tuǐ wǎng shàng pá) → Nagle poczułam, jak jakiś robak wpełza mi po nodze.

(1.5) 在我的窗户上爬有什么！(zài wǒde chuānghù shàng pá yǒu shénme) → Coś pełza po moim oknie!

składnia:

(1.1-5) 爬 często modyfikowane jest przyimkami lub partykułami ruchu, jak 到, 出, 上 czy 去 (patrz: przykłady)

kolokacje:

(1.1) 爬山 → wspinać się na góry (chodzić po górach)

synonimy:

(1.1) 攀爬

(1.3) 爬行

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 爬升 • 爬坡

rzecz. 爬虫

związki frazeologiczne:

吃里爬外

etymologia:

chiń. 爪 + 巴 → łapa, szpon + wąż

uwagi:

HSK: 2

źródła: