取

取 (znak chiński)

klucz:

29 又 + 6

liczba kresek:

8

warianty:

取 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

(1.1) brać

etymologia:

kości wróżebne

brązy

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 尸十水 (SJE); cztery rogi: 1714₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+53D6

słowniki:

• KangXi: strona 166, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 3158
• Dae Jaweon: strona 377, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 395, znak 1

uwagi:

źródła:

取 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 取

wymowa:

pinyin qǔ (qu3); zhuyin ㄑㄩˇ

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) przynieść

(1.2) odebrać

(1.3) pobrać

(1.4) wypłacić

odmiana:

przykłady:

(1.1) 但老爸让我帮他取折叠椅。(dàn lǎobà ràng wǒ bāng tā qǔ zhédié yǐ) → Ale tata poprosił mnie, żebym pomogła mu przynieść składane krzesła.

(1.1) 那就给它们取些水，姑娘！(nà jiù gěi tāmen qǔ xiē shuǐ gūniáng) → Więc przynieś im wodę, dziewczyno!

(1.2) 我过来取我预定的东西。(wǒ guòlái qǔ wǒ yùdìng de dōngxī) → Przyszłam odebrać moje zamówienie. (dosł. …zamówione przeze mnie rzeczy.)

(1.2) 他一定忘记去取票了。(tā yídìng wàngjì qù qǔ piào le) → (on) Musiał zapomnieć (pójść) odebrać bilety.

(1.3) 他们取了我的血样。(tāmen qǔle wǒ de xuèyàng) → Pobrali mi próbkę krwi.

(1.3) 你取些他的体液，然后送到中心去。(nǐ qǔ xiē tāde tǐyè ránhòu sòng dào zhōngxīn qù) → Pobierz trochę jego płynów ustrojowych i prześlij je do centrum.

(1.4) 询问顾客希望如何存，取或换钱。(xúnwèn gùkè xīwàng rúhé cún qǔ huò huànqián) → Zapytaj klienta, czy chce wpłacić, wypłacić lub wymienić pieniądze.

(1.4) 我想从我的账户取两百英镑。(wǒ xiǎng cóng wǒde zhànghù qǔ liǎng bǎi yīngbàng) → Chciałabym wypłacić 200 funtów z mojego konta.

składnia:

kolokacje:

(1.2) 自取 → odebrać samemu (=osobiście → bez dostawy)

(1.3) 取水 → pobrać wodę (=nabrać, np. ze studni)

(1.4) 取钱 → wypłacić pieniądze

synonimy:

(1.1) 取來

(1.2) 领取•接

(1.4) 取款•拿出

antonimy:

(1.4) 存

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 获取 • 取给 • 拔取 • 取得 • 取整 • 夺取 • 读取 • 轻取 • 取名 • 采取 • 取用

przym. 可取

rzecz. 取得

związki frazeologiczne:

予取予求 • 取舍 • 猿猴取月 • 就地取材 • 两害相权取其轻 • 一介不取

etymologia:

chiń. 耳 + 又 → ucho + ponownie

uwagi:

HSK: 2

źródła: