Indeks:Rumuński - Fałszywi przyjaciele
Fałszywi przyjaciele tłumacza (zwodnicze słowa) między językiem polskim a rumuńskim.
| Polski | Poprawne tłumaczenie na język rumuński |
Rumuński | Właściwe znaczenie w języku polskim |
|---|---|---|---|
| bak | rezervor | bac | matura; prom |
| bek | behăit | bec | żarówka; lampa |
| boja | geamandură | boia | papryka (przyprawa) |
| bot | cizmă | bot | pysk |
| bory | codri | borî | rzygać |
| burta | bord | burtă | brzuch |
| czaszka | craniu, țeastă | ceașcă | filiżanka |
| dentysta | dentist | dentistă | dentystka |
| góra | munte | gură | usta |
| ja | eu | ea | ona |
| kraj | țară | crai | król |
| koperta | plic | copertă | okładka |
| kort | teren de tenis | cort | namiot |
| kot | pisică, mâtă | cot | łokieć; skręt |
| nora | vizuină, bârlog | noră | synowa |
| obraz | tablou, pictură | obraz | policzek |
| palma | palmier | palmă | dłoń |
| pensja | salariu | pensie | emerytura |
| plik | document | plic | koperta |
| poeta | poet | poetă | poetka |
| pupa | poponeată | pupa | całować |
| skutek | efect, rezultat | scutec | pielucha |
| strażnik | paznic, gardian | strașnic | fantastyczny, wspaniały, nadzwyczajny |
| syn | fiu, băiat | sân | pierś; łono |
| trening | antrenament | trening | dres |