listek figowy
listek figowy (język polski)[edytuj]
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) skąpa przysłona nagości
- (1.2) osłona czegoś, co z jakichś względów chciałoby się ukryć, nie ujawniać; przykrywka dla czegoś, parawan[1]
- (1.3) dosł. zdrobn. liść figowca
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik listek figowy listki figowe dopełniacz listka figowego listków figowych celownik listkowi figowemu listkom figowym biernik listek figowy listki figowe narzędnik listkiem figowym listkami figowymi miejscownik listku figowym listkach figowych wołacz listku figowy listki figowe
- przykłady:
- (1.2) (…) pisze się mianowicie, że idee demokratyzacji są listkiem figowym, którym imperialiści i reakcja wszelkiej maści osłaniają swe niecne, antyludowe i antyradzieckie cele[2].
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1-2) z Biblii: Księga Rodzaju 3,7: Zatym otworzyły się oczy oboyga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony.
- uwagi:
- (1.1-2) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) fig leaf; (1.2) fig leaf
- duński: (1.1) figenblad n
- hiszpański: (1.1) hoja de parra ż; (1.2) hoja de parra ż
- niemiecki: (1.1) Feigenblatt n
- norweski (bokmål): (1.1) fikenblad n
- norweski (nynorsk): (1.1) fikenblad n
- nowogrecki: (1.1) φύλλο συκής n; (1.2) φύλλο συκής n
- rosyjski: (1.1) фиговый листок m; (1.2) фиговый листок m
- włoski: (1.1) foglia di fico ż; (1.2) foglia di fico ż
- źródła:
- ↑ Stanisław Bąba, Jarosław Liberek, Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002, ISBN 83-01-13696-0, s. 344-345.
- ↑ Michał Głowiński, Marcowe gadanie.