ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʑarn̥kɔ dɔ‿ˈʑarn̥ka ː‿ˈzbʲjɛʒɛ‿ɕɛ ˈmʲjarka], AS: [źarn̦ko do‿źarn̦k• a‿zbʹi ̯eže‿śe mʹi ̯arka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• denazal.• dł. sam.• zestr. akc.• i → j 

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) oszczędzając cierpliwie nawet małe ilości można dużo uzbierać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) grosz do grosza, a będzie kokosza; gw. (Śląsk Cieszyński) ziorko do ziorka, a bydzie miorka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

inne wersje: ziarko do ziarka, zbierze się miarka

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) little strokes fell great oaks, many a mickle makes a muckle
• białoruski: (1.1) зерне да зерня, будзе поўная мерня
• duński: (1.1) mange bække små gør en stor å
• francuski: (1.1) petit à petit l'oiseau fait son nid
• hiszpański: (1.1) muchas candelitas hacen un cirio, muchos pocos hacen un mucho, un grano no hace granero, pero ayuda al compañero
• nowogrecki: (1.1) φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι, σταλαγματιά σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά
• rosyjski: (1.1) копейка рубль бережёт
• słowacki: (1.1) babka k babce, budú kapce
• słoweński: (1.1) zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača
• szwedzki: (1.1) många bäckar små gör en stor å
• włoski: (1.1) molti pochi fanno un assai

źródła: