zapinać

zapinać (język polski)

kobieta się zapina (2.1)

wymowa:

IPA: [zaˈpʲĩnaʨ̑], AS: [zapʹĩnać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zapiąć)

(1.1) łączyć dwa brzegi tkaniny przy pomocy guzików, haftek, zatrzasków, zamka błyskawicznego itp.

(1.2) grub. o mężczyźnie: odbywać z kimś aktywny stosunek seksualny

czasownik zwrotny niedokonany zapinać się (dk. zapiąć się)

(2.1) łączyć dwa brzegi tkaniny przy pomocy guzików, haftek, zatrzasków, zamka błyskawicznego itp. – na własnym ubraniu

(2.2) mieć zdolność łączenia się dwoma brzegami przy pomocy guzików, haftek, zatrzasków, zamka błyskawicznego itp.

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zapinać
czas teraźniejszy		zapinam	zapinasz	zapina	zapinamy	zapinacie	zapinają
czas przeszły	m	zapinałem	zapinałeś	zapinał	zapinaliśmy	zapinaliście	zapinali
	ż	zapinałam	zapinałaś	zapinała	zapinałyśmy	zapinałyście	zapinały
	n	zapinałom	zapinałoś	zapinało
tryb rozkazujący		niech zapinam	zapinaj	niech zapina	zapinajmy	zapinajcie	niech zapinają
pozostałe formy czas przyszły m będę zapinał, będę zapinać będziesz zapinał, będziesz zapinać będzie zapinał, będzie zapinać będziemy zapinali, będziemy zapinać będziecie zapinali, będziecie zapinać będą zapinali, będą zapinać ż będę zapinała, będę zapinać będziesz zapinała, będziesz zapinać będzie zapinała, będzie zapinać będziemy zapinały, będziemy zapinać będziecie zapinały, będziecie zapinać będą zapinały, będą zapinać n będę zapinało, będę zapinać będziesz zapinało, będziesz zapinać będzie zapinało, będzie zapinać czas zaprzeszły m zapinałem był zapinałeś był zapinał był zapinaliśmy byli zapinaliście byli zapinali byli ż zapinałam była zapinałaś była zapinała była zapinałyśmy były zapinałyście były zapinały były n zapinałom było zapinałoś było zapinało było forma bezosobowa czasu przeszłego zapinano tryb przypuszczający m zapinałbym, byłbym zapinał zapinałbyś, byłbyś zapinał zapinałby, byłby zapinał zapinalibyśmy, bylibyśmy zapinali zapinalibyście, bylibyście zapinali zapinaliby, byliby zapinali ż zapinałabym, byłabym zapinała zapinałabyś, byłabyś zapinała zapinałaby, byłaby zapinała zapinałybyśmy, byłybyśmy zapinały zapinałybyście, byłybyście zapinały zapinałyby, byłyby zapinały n zapinałobym, byłobym zapinało zapinałobyś, byłobyś zapinało zapinałoby, byłoby zapinało imiesłów przymiotnikowy czynny m zapinający, niezapinający ż zapinająca, niezapinająca zapinające, niezapinające n zapinające, niezapinające imiesłów przymiotnikowy bierny m zapinany, niezapinany zapinani, niezapinani ż zapinana, niezapinana zapinane, niezapinane n zapinane, niezapinane imiesłów przysłówkowy współczesny zapinając, nie zapinając rzeczownik odczasownikowy zapinanie, niezapinanie

(2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zapinać się
czas teraźniejszy		zapinam się	zapinasz się	zapina się	zapinamy się	zapinacie się	zapinają się
czas przeszły	m	zapinałem się	zapinałeś się	zapinał się	zapinaliśmy się	zapinaliście się	zapinali się
	ż	zapinałam się	zapinałaś się	zapinała się	zapinałyśmy się	zapinałyście się	zapinały się
	n	zapinałom się	zapinałoś się	zapinało się
tryb rozkazujący		niech się zapinam	zapinaj się	niech się zapina	zapinajmy się	zapinajcie się	niech się zapinają
pozostałe formy czas przyszły m będę się zapinał, będę się zapinać będziesz się zapinał, będziesz się zapinać będzie się zapinał, będzie się zapinać będziemy się zapinali, będziemy się zapinać będziecie się zapinali, będziecie się zapinać będą się zapinali, będą się zapinać ż będę się zapinała, będę się zapinać będziesz się zapinała, będziesz się zapinać będzie się zapinała, będzie się zapinać będziemy się zapinały, będziemy się zapinać będziecie się zapinały, będziecie się zapinać będą się zapinały, będą się zapinać n będę się zapinało, będę się zapinać będziesz się zapinało, będziesz się zapinać będzie się zapinało, będzie się zapinać czas zaprzeszły m zapinałem się był zapinałeś się był zapinał się był zapinaliśmy się byli zapinaliście się byli zapinali się byli ż zapinałam się była zapinałaś się była zapinała się była zapinałyśmy się były zapinałyście się były zapinały się były n zapinałom się było zapinałoś się było zapinało się było forma bezosobowa czasu przeszłego zapinano się tryb przypuszczający m zapinałbym się, byłbym się zapinał zapinałbyś się, byłbyś się zapinał zapinałby się, byłby się zapinał zapinalibyśmy się, bylibyśmy się zapinali zapinalibyście się, bylibyście się zapinali zapinaliby się, byliby się zapinali ż zapinałabym się, byłabym się zapinała zapinałabyś się, byłabyś się zapinała zapinałaby się, byłaby się zapinała zapinałybyśmy się, byłybyśmy się zapinały zapinałybyście się, byłybyście się zapinały zapinałyby się, byłyby się zapinały n zapinałobym się, byłobym się zapinało zapinałobyś się, byłobyś się zapinało zapinałoby się, byłoby się zapinało imiesłów przymiotnikowy czynny m zapinający się, niezapinający się ż zapinająca się, niezapinająca się zapinające się, niezapinające się n zapinające się, niezapinające się imiesłów przysłówkowy współczesny zapinając się, nie zapinając się rzeczownik odczasownikowy zapinanie się, niezapinanie się

przykłady:

(2.2) Chcę taki czerwony sweter, który zapina się na zamek błyskawiczny, a nie na guziki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) posuwać, pieprzyć, walić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zapinanie n, zapięcie n, zapinka ż, upinanie n, upięcie n, spinanie n, spięcie n, dopięcie n, dopinanie n

czas. upinać ndk., upiąć dk., spinać ndk., spiąć dk., dopinać ndk., dopiąć dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) button
• arabski: (1.1) زرر (zarrara)
• asturyjski: (1.1) abotonar
• francuski: (1.1) boutonner
• hiszpański: (1.1) abrochar, (guziki) abotonar, (zamek) cerrar; (2.1) abrocharse
• kataloński: (1.1) cordar
• luksemburski: (1.1) knäppen
• niderlandzki: (1.1) dichtknopen, vastmaken
• niemiecki: (1.1) dichtknopen
• nowogrecki: (1.1) κουμπώνω
• portugalski: (1.1) abotoar
• rosyjski: (1.1) застёгивать
• włoski: (1.1) abbottonare; (2.1) abbottonarsi

źródła: