Przejdź do zawartości

zapędzić w kozi róg

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

zapędzić w kozi róg (język polski)[edytuj]

wymowa:
IPA[zaˈpɛ̃ɲʥ̑iʨ̑ ˈf‿kɔʑi ˈruk], AS[zapńʒ́ić f‿koźi ruk], zjawiska fonetyczne: zmięk.wygł.nazal.asynch. ę przyim. nie tw. syl.
?/i
znaczenia:

fraza czasownikowa dokonana

(1.1) wykazać bezwzględną przewagę nad kimś, postawić go w trudnej sytuacji[1]
odmiana:
(1.1) zob. zapędzić, „w kozi róg” nieodm.
przykłady:
składnia:
(1.1) zapędzić + B. (kogoś) + w kozi róg
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
Kalka z niem. ins Bockshorn jagen. W dawnych krajach niemieckich istniał zwyczaj karania skazanego przez sąd w ten sposób, że po odczytaniu wyroku ubierano go w skórę kozła – przypominającą kształtem właśnie róg – i w takim przebraniu włóczono po mieście[2].
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. Stanisław Bąba, Jarosław Liberek, Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002, ISBN 83-01-13696-0, s. 308.
  2. Hasło „Zapędzić kogoś w kozi róg” w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.