wówczas

wówczas (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvufʧ̑as], AS: [vufčas], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​

znaczenia:

zaimek przysłowny wskazujący

(1.1) odsyła do okresu czasu, o którym mowa w danej wypowiedzi

(1.2) odsyła do sytuacji po spełnieniu określonego warunku

odmiana:

przykłady:

(1.1) Byłem wówczas małym chłopcem, gdy ją po raz pierwszy zobaczyłem.

(1.2) Jeszcze dobiorę się do was, a wówczas nie chciałbym być w waszej skórze.

(1.2) Wydam towar dopiero wówczas, gdy dostanę pieniądze.

(1.2) Gdyby sprawy potoczyły się inaczej, wówczas może wszyscy by o tym zapomnieli.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wtedy, książk. podówczas, przest. wtenczas, przest. natenczas, daw. natedy

(1.2) wtedy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. w + ów + czas

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) then; (1.2) then
• arabski: (1.1) حينئذ
• białoruski: (1.1) тады
• chiński standardowy: (1.1) 当时 (dāngshí)
• duński: (1.1) dengang
• esperanto: (1.1) tiam
• hiszpański: (1.1) entonces; (1.2) entonces, cuando
• japoński: (1.1) 当時(は) (tōji (wa)), その時は (sono toki wa)
• jidysz: (1.1) בעת־מעשׂה (bejs-majse)
• litewski: (1.1) tada
• niemiecki: (1.1) damals; (1.2) dann
• nowogrecki: (1.1) τότε; (1.2) τότε, όταν
• rosyjski: (1.1) тогда, в то время как
• ukraiński: (1.1) тоді

źródła: