wybryk

wybryk (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) zaskakujący postępek, odbiegający od przyjętych norm postępowania

(1.2) daw. podskoczenie, wyskok

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wybryk	wybryki
dopełniacz	wybryku	wybryków
celownik	wybrykowi	wybrykom
biernik	wybryk	wybryki
narzędnik	wybrykiem	wybrykami
miejscownik	wybryku	wybrykach
wołacz	wybryku	wybryki

przykłady:

(1.1) Pawłowe wybryki zaczęły niepokoić Honoratę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) występek, swawola, wyskok, zachowanie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. wy- + bryk

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) antic
• bułgarski: (1.1) пакост ż, беля ż, ексцентричност ż
• chiński standardowy: (1.1) 流氓行为 (liúmáng xíngwéi), 怪癖 (guàipǐ)
• chorwacki: (1.1) đavolija ż, vragolija ż, eksces m
• czeski: (1.1) rošťárna ż, lumpárna ż, výstřelek m
• duński: (1.1) narrestreg w, skarnsstreg w, excentricitet w
• estoński: (1.1) tembutus, vigurdus, veidrus
• fiński: (1.1) jäynä, kujeilu, omituisuus
• francuski: (1.1) espièglerie ż, excès m, excentricité ż, frasque ż, fredaine ż, incartade ż
• hiszpański: (1.1) travesura ż, extravagancia ż
• holenderski: (1.1) buitensporigheid ż, exces n, kattenkwaad n
• indonezyjski: (1.1) kenakalan, kejahilan, kejahatan, kesintingan, keeksentrikan
• japoński: (1.1) いたずら (itazura), 奇行 (kikō), 奇癖 (kiheki)
• kataloński: (1.1) entremaliadura ż, extravagància ż
• koreański: (1.1) 장난
• litewski: (1.1) išdaiga ż, išsišokimas m
• łotewski: (1.1) izlēciens m, nebēdnība ż
• niemiecki: (1.1) Ausschweifung ż, Exzentrizität ż, Unfug m
• norweski (bokmål): (1.1) rampestrek m, eksentrisitet m
• nowogrecki: (1.1) σκανταλιά ż, εκκεντρικότητα ż, παραξενιά ż
• portugalski: (1.1) travessura ż, excentricidade ż
• rosyjski (1.1): выходка ż, шалость ż
• rumuński: (1.1) poznă ż, ștrengărie ż, extravaganță ż, excentricitate ż
• serbski: (1.1) враголија (vragolija) ż, ексцес (eksces) m
• słowacki: (1.1) huncútstvo n, darebáctvo n, kúsok m, výčin m, výstrelok m
• słoweński: (1.1) čudaštvo n, eksces m, lumparija ż, ekscentričnost ż
• szwedzki: (1.1) rackartyg n, excentricitet w
• turecki: (1.1) çılgınlık, yaramazlık
• ukraiński: (1.1) вибрик m, дивацтво n, пустощі lm, ексцентричність ż
• węgierski: (1.1) huncutság, excentricitás
• wietnamski: (1.1) hành động tinh nghịch, sự lập dị
• włoski: (1.1) scappata ż, stravaganza ż, cappriccio m, malafatta ż, ragazzata ż, bambinata ż, birichinata ż, monelleria ż, bizzarria ż

źródła: