virða

virða (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡvɪrða]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) szanować, respektować

(1.2) cenić

(1.3) wyceniać

czasownik zwrotny

(2.1) að virðast → zdawać się, wyglądać

odmiana:

(1) að virða, virti, virt

przykłady:

(1.1) Ég virði rétt þinn til að hafa skoðanir og tjá þær en ég ber ekki virðingu fyrir þessum skoðunum þínum. (vantru.is) → Szanuję twoje prawo do własnej opinii i jej wyrażania, ale nie szanuję tych opinii samych w sobie.

(1.1) Ríkisstjórnin gerir allt sem hún getur til að tryggja að réttindi barna séu virt á Íslandi. → Rząd robi, co w jego mocy, by prawa dziecka były na Islandii respektowane.

(1.2) Matthías er gamall vitur maður sem ég virði mjög mikils, en hann er kannski ekki alveg í takt við hraða nútímans. (malefnin.com) → Mateusz to stary, mądry człowiek, którego bardzo cenię. Jednak wydaje mi się, że nie może dotrzymać kroku naszym czasom.

(2.1) Þær virðast vera ánægðar. → Wydają się być zadowolone.

składnia:

kolokacje:

(1.3) vera virt (á) → być wycenionym (na)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. virði, virðing, virðuleiki

przym. virðulegur, virtur

przysł. virðulega

związki frazeologiczne:

að virða e-ð fyrir sér → przyglądać się czemuś

etymologia:

st.nord. virða (wyceniać, szacować) << pragerm. *werþjanan

por. swn. *wirden i swn. werdōn (niem. werten), goc. 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽 (wairþon), st.ang. weorðian

uwagi:

źródła: