valoir

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

valoir (język francuski)[edytuj]

wymowa:
IPA/valwaʁ/ wymowa ?/i
znaczenia:

czasownik

(1.1) mieć wartość, kosztować
(1.2) mieć znaczenie
odmiana:
valoir (je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons, vous valez, ils valent), valant, (avoir) valu, vaudr-, val-(je valus, tu valus, il valut, nous valûmes, vous valûtes, ils valurent), vaill- (je vaille, tu vailles, il vaille, nous valions, vous valiez, ils vaillent)
przykłady:
(1.1) Ce cheval ne vaut plus la somme qu'il a valu autrefois.Ten koń nie jest już wart tej ceny, co (był wart) niegdyś. [1]
(1.2) Son objection ne vaut pas grand-chose.Jego sprzeciw nie ma wielkiego znaczenia.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) coûter
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. valeur
przym. vaillant
związki frazeologiczne:
le jeu ne vaut pas la chandelle
etymologia:
łac. valere
uwagi:
zobacz też: Aneks:Język francuski - czasowniki nieregularne
źródła:
  1. hasło valoir w Dictionnaire de L'Académie française, wydanie 8 (1932-5); tłumaczenie dosłowne.