trousse

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

trousse (język francuski)[edytuj]

une trousse (1.2) de barbier
une trousse (1.3) d'écolier
une trousse (1.5)
wymowa:
(1) (2) IPA/tʁus/
?/i ?/i
?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przest. wiązka, pęk[1]
(1.2) podręczna torba, walizeczka (z narzędziami, przyborami itp.); neseser, przybornik
(1.3) piórnik
(1.4) hist. krótkie, bufiaste spodnie noszone w XVI i XVII wieku[2]
(1.5) jeźdz. podogonie
(1.6) przest. jeźdz. bagaż przyczepiany za końskim siodłem[3]

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp ter. trybu oznajmującego od trousser
(2.2) 3. os. lp ter. trybu oznajmującego od trousser
(2.3) 1. os. lp ter. trybu łącznego od trousser
(2.4) 3. os. lp ter. trybu łącznego od trousser
(2.5) 2. os. lp trybu rozkazującego od trousser
odmiana:
(1.1-6) lp trousse; lm trousses
przykłady:
(1.2) Une trousse de premiers secours est obligatoire pour tout voyage sac au dos.[4]Apteczka pierwszej pomocy jest konieczna podczas podróży z plecakiem.
(1.3) Donne-moi ma trousse.Daj mi mój piórnik.
składnia:
kolokacje:
(1.2) trousse de manucurezestaw do manicuretrousse de secours / trousse de premiers secoursapteczka pierwszej pomocy • trousse à (de) pharmaciepodręczna apteczka • trousse d'outils / à outilsprzybornik z narzędziami • trousse de toilette (de voyage) → neseser z przyborami toaletowymi
(1.3) trousse d'écolier → piórnik szkolny/ucznia
synonimy:
(1.1) botte ż, faisceau m
(1.2) poche ż, étui m
(1.3) haut-de-chausses m
(1.5) trousse-queue m
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. trousseau m, troussequin m
czas. trousser
związki frazeologiczne:
avoir quelqu'un à ses troussesaux trousses de (quelqu'un) • avoir le feu aux trousses
etymologia:
franc. trousser[5]
źródłosłów dla ang. trousseau, ang. truss[6]
uwagi:
(1.4) częściej jako trousses
źródła:
  1. Anna Jedlińska, Ludwik Szwykowski, Jerzy Tomalak, Kieszonkowy słownik francusko-polski, polsko-francuski, Warszawa, Wiedza Powszechna, 2004, ISBN 83-214-0938-5.
  2. Stefania Ciesielska-Borkowska, Jerzy Dobrzyński, Jadwiga Gałuszka, Anna Jedlińska, Zygmunt Matkowski, Krystyna Sieroszewska, Jolanta Sikora-Penazzi, Wielki słownik francusko-polski (CD-ROM), Knurów / Warszawa, LexLand / Wiedza Powszechna, 2007, ISBN 978-83-89558-13-8.
  3. Le Grand Robert de la langue française (on-line).
  4. freemag.fr
  5. trousse w: Des dictionnaires Larousse.
  6. Hasło trousseau w: Online Etymology Dictionary.