tranquillo

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: tranquilo

tranquillo (język włoski)[edytuj]

wymowa:
IPA/tran.ˈkwil.lo/
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) spokojny, niewzburzony
(1.2) (o miejscu) spokojny, cichy
(1.3) (o osobie) spokojny, cichy
(1.4) (o osobie) spokojny, pewny (czegoś)
(1.5) spokojny, bez kłopotów
(1.6) spokojny, opanowany
(1.7) (o zwierzęciu) spokojny, łagodny

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tranquillare
odmiana:
(1.1-7) lp tranquillo m, tranquilla ż; lm tranquilli m, tranquille ż
przykłady:
(1.1) Il mare, oggi, è tranquillo.Morze dzisiaj jest spokojne.
(1.2) È un albergo tranquillo, in mezzo al bosco.To jest spokojny hotel pośrodku lasu.
(1.3) Sedeva in poltrona, tranquillo e rilassato.Siedział w fotelu, spokojny i zrelaksowany.
(1.4) Sii tranquilla che andrà tutto bene!Bądź spokojna, że pójdzie wszystko dobrze!
(1.5) Ha trovato un posto tranquillo al ministero.Znalazł/-a spokojne miejsce w ministerstwie.
(1.7) È un cavallo tranquillo, puoi montarlo con sicurezza.To spokojny koń, możesz pewnie na niego wsiąść.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) calmo, liscio, piatto, quieto
(1.2) calmo, quieto, silenzioso
(1.3) calmo, pacifico, placido, quieto
(1.4) fiducioso, sereno
(1.5) disteso, pacato, rilassato, sereno, spensierato
(1.6) bonario, controllato, mite, pacato, pacifico, pacioso
(1.7) affidabile, calmo, quieto
antonimy:
(1.1) agitato, mosso, turbato
(1.2) disturbato, rumoroso
(1.3) agitato, convulso, nervoso
(1.4) allarmato, incerto, insicuro, preoccupato
(1.5) agitato, ansioso, inquieto, irrequieto, preoccupato, teso, turbato
(1.6) bellicoso, iracondo, litigioso, turbolento
(1.7) bizzarro, imprevedibile, selvatico, vivace
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. tranquillante m, tranquillità ż
czas. tranquillare, tranquillarsi, tranquillizzare, tranquillizzarsi
przym. tranquillante, tranquillizzante
przysł. tranquillamente
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-7) łac. tranquillus
uwagi:
(1.3) zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru
źródła: