tłumaczyć jak chłop krowie na miedzy

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

tłumaczyć jak chłop krowie na miedzy (język polski)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) tłumaczyć coś komuś cierpliwie, w sposób prosty, jasny, jak osobie mało inteligentnej[1]
odmiana:
(1.1) związek rządu, zob. tłumaczyć, "jak chłop krowie na miedzy" nieodm.
przykłady:
(1.1)
składnia:
(1.1) tłumaczyć + C. (komuś) + jak chłop krowie na miedzy
kolokacje:
synonimy:
(1.1) war. tłumaczyć jak chłop krowie na granicy, tłumaczyć jak pastuch krowie na rowie, tłumaczyć jak chłop krowie na rowie, tłumaczyć jak pastuch krowie na rowie; pot. kłaść łopatą do głowy, wkładać łopatą do głowy, wbijać łopatą do głowy, wbijać do głowy, tłumaczyć z polskiego na nasze, przemawiać do rozumu; przekonywać, perswadować
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne
tłumaczenia:
(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: tłumaczyć z polskiego na nasze
źródła:
  1. Słownik frazeologiczny PWN, red. Anna Kłosińska, s. 487, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005, ISBN 978-83-01-14481-4.