schmeißen

schmeißen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈʃmaɪ̯sən] [ʃmɪs] [gəˈʃmɪsən]

^ⓘ wymowa austriacka^ⓘ

znaczenia:

czasownik mocny, przechodni

(1.1) pot. rzucać, rzucić, ciskać, cisnąć, miotać

(1.2) pot. dać sobie spokój, porzucać, porzucić, poniechać

(1.3) pot. fundować, zafundować, stawiać, postawić

(1.4) pot. wyrzucać, wyrzucić, wywalać, wywalić (np. z domu, pracy)

(1.5) pot. radzić sobie, poradzić sobie

(1.6) pot. partaczyć, spartaczyć, zepsuć, zniszczyć, schrzanić

odmiana:

(1.1-6) schmeißen (schmeißt), schmiss, geschmissen (haben)

przykłady:

(1.1) Sie hat sich auf das Bett geschmissen. → Rzuciła się na łóżko.

(1.1) Sie versuchten, einen großen Stein ins Wasser zu schmeißen. → Próbowali wrzucić wielki kamień do wody.

(1.4) Sie wurden aus dem Wartezimmer geschmissen. → Wyrzucono ich z poczekalni.

(1.4) Er wurde aus der Schule geschmissen. → Został wywalony ze szkoły.

(1.5) Es ist nicht leicht, den Haushalt ganz allein zu schmeißen. → Nie jest łatwo zupełnie samemu zajmować się domem.

składnia:

(1.1) um sich schmeißen

kolokacje:

(1.3) eine Party schmeißen

synonimy:

(1.1) werfen, schleudern, schmettern

(1.2) aufgeben

(1.3) spendieren, ausgeben

(1.4) hinauswerfen, feuern

(1.5) zurechtkommen

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Schmeißen n, Schmiss m, Geschmeiß n

przym. schmissig

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. smīʒen

por. stang. smītan, (ang. smite), niderl. smijten, stnord. smita, goc. 𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (smeitan)

uwagi:

zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen

(1.6) por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen

źródła: