psy szczekają, karawana idzie dalej

psy szczekają, karawana idzie dalej (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpsɨ ʃt͡ʃɛˈkajɔ̃w̃ ˌkaraˈvãna ˈid͡ʑɛ ˈdalɛj], AS: [psy ščekai ̯õũ̯ karavãna iʒ́e dalei ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • akc. pob.

^ⓘ

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) można krytykować pewne rzeczy, ale i tak nie ma się na nie wpływu

odmiana:

przykłady:

(1.1) Psy szczekają, karawana idzie dalej - tak Zbigniew Bartman kwituje liczne krytyczne głosy po jego zatrudnieniu w roli trenera ŁKS-u.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) psie głosy nie idą w niebiosy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz inne przysłowia o psie

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) the dogs bark, but the caravan goes on
• bułgarski: (1.1) кучетата лаят, керванът си върви
• esperanto: (1.1) hundo bojas, homo vojas, hundo bojas, pasanto vojas
• fiński: (1.1) koirat haukkuvat ja karavaani kulkee, karavaani kulkee, mutta koirat haukkuvat
• francuski: (1.1) le chien aboie, la caravane passe
• hebrajski: (1.1) הכלבים נובחים והשיירה עוברת
• hiszpański: (1.1) los perros ladran, pero la caravana avanza
• niemiecki: (1.1) die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter
• portugalski: (1.1) os cães ladram, mas a caravana passa
• rosyjski: (1.1) собака лает, караван идёт
• rumuński: (1.1) câinii latră, caravana trece
• serbski: (1.1) пси лају, каравани пролазе
• słowacki: (1.1) psy brešú, ale karavána ide ďalej
• turecki: (1.1) it ürür, kervan yürür
• węgierski: (1.1) a kutya ugat, a karaván halad
• włoski: (1.1) i cani abbaiano, ma la carovana passa

źródła: