prévenir

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: prevenir

prévenir (język francuski)[edytuj]

wymowa:
IPA/pʁe.vniʁ/ wymowa ?/i
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) uprzedzać, uprzedzić[1]
(1.2) zapobiegać, zapobiec[1]
(1.3) nastawiać, nastawić (do kogoś)[1]
(1.4) donosić, donieść, powiadamiać, powiadomić[1]

se prévenir, czasownik zwrotny

(2.1) przest. uprzedzać się, uprzedzić się[1]
odmiana:
(1) ims. prévenant • przesz. (avoir) prévenu • ter. je préviens, tu préviens, il prévient, nous prévenons, vous prévenez, ils préviennent • przysz. préviendr- • subjonctif je prévienne, tu préviennes, il prévienne, nous prévenions, vous préveniez, ils préviennent
(2) ims. se prévenant • przesz. (s'être) prévenu • ter. je me préviens, tu te préviens, il se prévient, nous nous prévenons, vous vous prévenez, ils se préviennent • przysz. se préviendr- • subjonctif je me prévienne, tu te préviennes, il se prévienne, nous nous prévenions, vous vous préveniez, ils se préviennent
przykłady:
(1.1) Cette nouvelle a prévenu le courrier.Ta nowina uprzedziła posłańca.
(1.2) Elle n'était sans doute destinée qu'à prévenir l'intrusion d'Arachne […] → Była zapewne przeznaczona tylko do zapobieżenia wdarciu się Szeloby.
(1.3) Je suis bien aise que quelqu’un le prévienne en ma faveur avant que je lui parle.Jestem bardzo zadowolony, że ktoś go dobrze do mnie nastawił zanim z nim porozmawiałem.
składnia:
kolokacje:
(1.4) prévenir le médecinwezwać lekarza
synonimy:
(1.1) devancer
(1.4) avertir, aviser
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. prévention ż, préventorium m, prévenance ż, prévenu m
przym. préventif, prévenu, prévenant
przysł. préventivement
związki frazeologiczne:
prévenir des questionsmieux vaut prévenir que guérir
etymologia:
łac. praevenire
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 2, s. 402, Warszawa, Wiedza Powszechna, 2003, ISBN 83-214-1201-7.