por el contrario

por el contrario (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [po.ɾel.kon̩.ˈtɾa.ɾjo]

znaczenia:

fraza partykułowa dyskursywna

(1.1) przeciwnie, wręcz przeciwnie

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) En ningún momento de la historia, en ningún lugar del planeta, las religiones han servido para que los seres humanos se acerquen los unos a los otros. Por el contrario, sólo han servido para separar, para quemar, para torturar. → W żadnym momencie historii, w żadnym miejscu naszej planety religie nie okazały się przydatne aby zbliżyć jedne istoty ludzkie do drugich. Przeciwnie, okazały się przydatne jedynie po to, aby rozdzielać, aby palić, aby torturować.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) muy por el contrario, por lo contrario, al revés

antonimy:

(1.1) zob. al contrario

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• nie mylić z dopełnieniem w postaci rzeczownika contrario, wynikającym z zastosowania przyimka por: por + el contrario → (przez) przeciwnika
• partykuła należąca do tzw. partículas discursivas lub marcadores del discurso

źródła: