pasta

pasta (język polski)

pasta (1.2)

pasta (1.3)

wymowa:

IPA: [ˈpasta], AS: [pasta]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) substancja o stałej, ale kleistej konsystencji; coś, czym można smarować

(1.2) kulin. potrawa lub półprodukt o konsystencji pasty (1.1)

(1.3) rzad. kulin. makaron włoski

(1.4) środ. zmyślona historyjka wielokrotnie kopiowana i wklejana w Internecie

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasta	pasty
dopełniacz	pasty	past
celownik	paście	pastom
biernik	pastę	pasty
narzędnik	pastą	pastami
miejscownik	paście	pastach
wołacz	pasto	pasty

przykłady:

(1.1) Producent próbował udowodnić, że to właśnie jego pasta najlepiej chroni zęby przed próchnicą.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pasta do zębów • pasta do butów (pasta do obuwia)

(1.2) pasta serowa / jajeczna / rybna / pomidorowa / …

synonimy:

(1.1) maź

antonimy:

hiperonimy:

(1.2) smarowidło

hiponimy:

(1.2) ajwar, hummus, tahini

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pastowanie n, wypastowanie n, creepypasta ż

czas. pastować ndk., wypastować dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.3) wł. pasta → makaron

(1.4) ang. copy + paste → kopiuj wklej

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) paste, pasta do zębów: toothpaste, pasta do butów: shoe polish
• czeski: (1.1) pasta ż
• duński: (1.1) pasta w; (1.2) smørepålæg n; (1.3) pasta w
• esperanto: (1.1) pasto, ŝmiraĵo
• niemiecki: (1.1) Paste ż, pasta do zębów: Zahnpaste ż
• norweski (bokmål): (1.1) pasta m; (1.3) pasta m
• norweski (nynorsk): (1.1) pasta m; (1.3) pasta m
• portugalski: (1.1) pasta ż
• rosyjski: (1.1) паста ż, крем (do butów) m
• słowacki: (1.1) pasta ż; (1.2) pasta ż
• szwedzki: (1.1) pasta w
• ukraiński: (1.1) паста ż
• wilamowski: (1.1) past ż; (1.2) past ż

źródła:

pasta (język angielski)

pasta (1.1)

wymowa:

enPR: päs'tə, IPA: /ˈpɑːstə/ lub /ˈpaːstə/, SAMPA: /"pA:st@/

bryt. enPR: păs'tə, IPA: /ˈpæstə/, SAMPA: /"p{st@/

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik niepoliczalny

(1.1) kulin. makaron

rzeczownik policzalny

(2.1) odmiana makaronu

odmiana:

(1) lp pasta; blm

(2) lp pasta; lm pastas

przykłady:

(1.1) I'd like a packet of pasta, please. → Poproszę paczkę makaronu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

źródłosłów dla jap. パスタ (pasuta)

uwagi:

(1.1) jest to „fałszywy przyjaciel”; poprawnym tłumaczeniem słowa „pasta” na język angielski jest paste

zobacz też: Angielski - Pieczywo, produkty zbożowe

źródła:

pasta (język baskijski)

pasta (1.2)

pastak (1.3)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pasta

(1.2) kulin. makaron

(1.3) kulin. ciastko

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) hortzetako pasta → pasta do zębów

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.2) janari

hiponimy:

(1.2) espageti, fideo, kaneloi, makarroi, ravioli

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język czeski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pasta

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasta	pasty
dopełniacz	pasty	past
celownik	pastě	pastám
biernik	pastu	pasty
wołacz	pasto	pasty
miejscownik	pastě	pastách
narzędnik	pastou	pastami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język duński)

pasta (1.1)

wymowa:

Dania: [ˈpasda]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) kulin. spoż. makaron

(1.2) pasta

odmiana:

(1) en pasta, pastaen, pastaer, pastaerne

przykłady:

(1.1) Velsmagende glutenfri kikærtepasta med et højt indhold af protein og fibre er et rigtigt godt alternativ til den traditionelle hvedepasta. → Smaczny bezglutenowy makaron z ciecierzycy z wysoką zawartością białka i błonnika jest naprawdę dobrą alternatywą dla tradycyjnego makaronu pszennego.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pastaret → danie z makaronem • pastasalat → sałatka makaronowa • pastasauce / pastasovs → sos do makaronu • pastaskrue → makaron „świderki”

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) spaghetti

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

wł. pasta

uwagi:

źródła:

pasta (język farerski)

pasta (1.1)

wymowa:

IPA: /ˈpʰasta/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kulin. spoż. makaron

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język fiński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. makaron

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz fiński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pasta (język fryzyjski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) kulin. makaron

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz fryzyjski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pasta (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈpaș.ta]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pasta, klajster

(1.2) kulin. pasta, makaron

(1.3) kulin. ciasto, ciastko

(1.4) kulin. ciasto (surowe)

(1.5) w malarstwie: impast

(1.6) hajs, forsa (slang. pieniądze)

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od pastar

(2.2) 3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od pastar

odmiana:

(1) lm pastas

przykłady:

(1.1) Para conseguir una pasta uniforme, hay que mezclar bien todo. → Aby uzyskać jednolitą pastę, należy dobrze wszystko wymieszać.

(1.2) Para comer, los niños prefieren pasta o arroz. → Na obiad, dzieci wolą makaron lub ryż.

(1.3) Con el té, nos tomamos unas pastas que trajo mi madre. → Do herbaty, zjedliśmy ciastka, które przyniosła moja matka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) masa, argamasa

(1.2) macarrones

(1.3) dulces

(1.5) empaste

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1) łac. pasta

uwagi:

(1.2-3) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Jedzenie

źródła:

pasta (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pasta

(1.2) ciasto

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Hasło zostało zaimportowane automatycznie – wymaga uzupełnienia i weryfikacji. Kliknij na Edytuj, wypełnij puste pola i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy!

źródła:

pasta (język islandzki)

wymowa:

IPA: /ˈpʰasta/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) kulin. makaron

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz islandzki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pasta (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pasta

odmiana:

(1.1) pasta, pastae (deklinacja I)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasta	pastae
dopełniacz	pastae	pastārum
celownik	pastae	pastīs
biernik	pastam	pastās
ablatyw	pastā	pastīs
wołacz	pasta	pastae

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język portugalski)

wymowa:

IPA: /'paʃ.tɐ/

podział przy przenoszeniu wyrazu: pas•ta

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pasta

(1.2) masa

(1.3) teczka, teka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pasta (substancja)

(1.2) kulin. pasta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) zubná pasta

(1.2) ovocná / sardelová pasta

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zdrobn. pastička

przym. pastový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język sycylijski)

wymowa:

IPA: /ˈpasta/ lub [ˈpaʃta]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kulin. makaron

(1.2) kulin. ciasto

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz sycylijski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pasta (język szwedzki)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) pasta

(1.2) dowolny produkt spożywczy zrobiony z ciasta z mąki pszennej (np. makaron)

odmiana:

(1.1-2) en pasta, pastan, pastor, pastorna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język turecki)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. ciasto, tort

(1.2) kraw. plisa, fałda, zakładka

(1.3) mot. pasta polerska do podkreślaniakolorów i nabłyszczania samochodów

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasta	pastalar
biernik	pastayı	pastaları
celownik	pastaya	pastalara
miejscownik	pastada	pastalarda
ablatyw	pastadan	pastalardan
dopełniacz	pastanın	pastaların
formy dzierżawcze mianownik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp pastam pastalarım 2. os. lp pastan pastaların 3. os. lp pastası pastaları 1. os. lm pastamız pastalarımız 2. os. lm pastanız pastalarınız 3. os. lm pastası pastaları biernik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp pastamı pastalarımı 2. os. lp pastanı pastalarını 3. os. lp pastasını pastalarını 1. os. lm pastamızı pastalarımızı 2. os. lm pastanızı pastalarınızı 3. os. lm pastasını pastalarını celownik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp pastama pastalarıma 2. os. lp pastana pastalarına 3. os. lp pastasına pastalarına 1. os. lm pastamıza pastalarımıza 2. os. lm pastanıza pastalarınıza 3. os. lm pastasına pastalarına miejscownik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp pastamda pastalarımda 2. os. lp pastanda pastalarında 3. os. lp pastasında pastalarında 1. os. lm pastamızda pastalarımızda 2. os. lm pastanızda pastalarınızda 3. os. lm pastasında pastalarında ablatyw osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp pastamdan pastalarımdan 2. os. lp pastandan pastalarından 3. os. lp pastasından pastalarından 1. os. lm pastamızdan pastalarımızdan 2. os. lm pastanızdan pastalarınızdan 3. os. lm pastasından pastalarından dopełniacz osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp pastamın pastalarımın 2. os. lp pastanın pastalarının 3. os. lp pastasının pastaların 1. os. lm pastamızın pastalarımızın 2. os. lm pastanızın pastalarınızın 3. os. lm pastasının pastaların

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pasta (język walijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. makaron

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz walijski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pasta (język włoski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ciasto

(1.2) makaron

(1.3) miazga, masa, pasta

(1.4) przen. charakter, pokrój

odmiana:

(1) lp pasta; lm paste

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) pasta lievitata → ciasto drożdżowe • pasta frolla → ciasto kruche

(1.2) pasta al burro / al sugo → makaron z masłem / z sosem pomidorowym • pasta corta → krótki makaron

(1.3) pasta abrasiva → pasta ścierna • pasta chimica → masa celulozowa / papiernicza • pasta dentifricia → pasta do zębów

synonimy:

(1.3) massa, impasto, amalgama

(1.4) carattere, natura, temperamento, indole, stoffa

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pastaio m, pastella ż, pastetta ż, pasto m, pasticceria ż

związki frazeologiczne:

avere le mani in pasta → być oblatanym (w czymś)

etymologia:

płac. pasta < gr. παστά

uwagi:

źródła: