płacz i zgrzytanie zębów
- wymowa:
- ⓘ, IPA: [ˈpwat͡ʃ ˌi‿zɡʒɨˈtãɲɛ ˈzɛ̃mbuf], AS: [pu̯ač i‿zgžytãńe zẽmbuf], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• asynch. ę • -ni…• zestr. akc.• akc. pob.• wym. warsz.
- podział przy przenoszeniu wyrazu: płacz i zgrzy•ta•nie zę•bów
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) bardzo trudna sytuacja, kłopot, zmartwienie[1]
- (1.2) ewangeliczne określenie mąk piekielnych[2]
- odmiana:
- (1.1-2) związek zgody,
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik płacz i zgrzytanie zębów płacze i zgrzytania zębów dopełniacz płaczu i zgrzytania zębów płaczów i zgrzytań zębów celownik płaczowi i zgrzytaniu zębów płaczom i zgrzytaniom zębów biernik płacz i zgrzytanie zębów płacze i zgrzytania zębów narzędnik płaczem i zgrzytaniem zębów płaczami i zgrzytaniami zębów miejscownik płaczu i zgrzytaniu zębów płaczach i zgrzytaniach zębów wołacz płaczu i zgrzytanie zębów płacze i zgrzytania zębów
- przykłady:
- (1.1) Faktem pozostaje, że ludzie się zakochują, są razem, a potem zazwyczaj płacz i zgrzytanie zębów[3].
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- Od określenia mąk piekielnych, użytego w Biblii, w Ewangelii wg św. Mateusza: Mt 13, 41–50 i Mt 22, 13[1]
- uwagi:
- (1.1) zwykle lp (blm)[1]
- (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) weeping and wailing and gnashing of teeth; (1.2) weeping and wailing and gnashing of teeth
- hiszpański: (1.1) llanto y rechinar de dientes; (1.2) llanto y rechinar de dientes
- nowogrecki: (1.1) θρήνος, κλαυθμός και οδυρμός, κλαυθμός και οδυρμός; (1.2) θρήνος, κλαυθμός και οδυρμός, κλαυθμός και οδυρμός
- rosyjski: (1.1) плач и скре́жет зубо́в; (1.2) плач и скре́жет зубо́в
- źródła:
- 1 2 3
Hasło „płacz i zgrzytanie zębów” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN. - ↑ Słownik frazeologiczny PWN, red. Anna Kłosińska, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 978-83-01-14481-4, s. 322.
- ↑ Wila: Przecież po tylu porażkach aż nie chce się wierzyć w miłość!. www.forumowisko.pl, 21 czerwca 2005. (pol.).
