płacz i zgrzytanie zębów

płacz i zgrzytanie zębów (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈpwaʧ̑ ˌi‿zɡʒɨˈtãɲɛ ˈzɛ̃mbuf], AS: [pu̯ač i‿zgžytãńe zẽmbuf], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• asynch. ę • -ni…• zestr. akc.• akc. pob.• wym. warsz.

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) bardzo trudna sytuacja, kłopot, zmartwienie

(1.2) ewangeliczne określenie mąk piekielnych

odmiana:

(1.1-2) związek rządu, zob. płacz, „i zgrzytanie zębów” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 13, 41-50 i Mt 22, 13

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) weeping and the gnashing of teeth.; (1.2) weeping and the gnashing of teeth.
• hiszpański: (1.1) llanto y rechinar de dientes; (1.2) llanto y rechinar de dientes
• nowogrecki: (1.1) θρήνος, κλαυθμός και οδυρμός; (1.2) θρήνος, κλαυθμός και οδυρμός
• rosyjski: (1.2) плач и скрежет зубов

źródła: