obtenir

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

obtenir (język francuski)[edytuj]

wymowa:
IPA[ɔp.tə.niʁ] lub rzad. IPA[ɔb.tə.niʁ] wymowa ?/i
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) otrzymać, otrzymywać, uzyskać, uzyskiwać, dostać, dostawać[1]

s'obtenir, czasownik zwrotny

(2.1) uzyskać, uzyskiwać, zdobyć, zdobywać[1]
odmiana:
ims. obtenant • przesz. (avoir) obtenu • ter. j'obtiens, tu obtiens, il obtient, nous obtenons, vous obtenez, ils obtiennent • przysz. obtiendr- • subjonctif j'obtienne, tu obtiennes, il obtienne, nous obtenions, vous obteniez, ils obtiennent • zobacz pełną odmianę
przykłady:
(1.1) […] les étudiants avaient terminé leurs manifestations, et naturellement avaient obtenu tout ce qu'ils voulaient.studenci zaprzestali manifestacji i oczywiście dostali wszystko czego chceli.[2]
(2.1) La propriété moderne s'obtient par le travail et se maintient par le travail.Nowoczesną własność zdobywa się poprzez pracę i utrzymuje się przez pracę.[3]
składnia:
kolokacje:
(1.1) obtenir un arrêtuzyskać wyrok • obtenir la permissionotrzymać pozwolenie
synonimy:
(1.1) acquérir, arracher, conquérir, décrocher, recevor, recueillir, remporter
antonimy:
(2.1) perdre
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. obtention ż
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. obtinere
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 1, s. 176, Warszawa, Wiedza Powszechna, 2003, ISBN 83-214-1201-7.
  2. Michel Houellebecq, Extension du domaine de la lutte
  3. Léonce de Lavergne, Libéralisme socialiste - Les écrits de M. Proudhon

obtenir (język starofrancuski)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

czasownik

(1.1) uzyskać
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w papierowych słownikach lub wiarygodnych słownikach online. Jeśli znasz starofrancuski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.