niech nie wie lewica, co czyni prawica

niech nie wie lewica, co czyni prawica (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲɛxʲ ˈɲɛ‿vʲjɛ lɛˈvʲit͡sa ˈt͡sɔ ˈt͡ʃɨ̃ɲi praˈvʲit͡sa], AS: [ńeχʹ ńe‿vʹi ̯e levʹica co čỹńi pravʹica], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• wym. warsz.• i → j 

^ⓘ

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) dobre czyny nie potrzebują rozgłosu

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Nowy Testament, Mat. 6:3:

• A gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni. (Biblia brzeska, 1563)
• Ale gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni (Biblia Jakuba Wujka, 1593)
• Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja. (Biblia gdańska, 1632)

uwagi:

(1.1) war. niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) let not thy left hand know what thy right hand doeth
• esperanto: (1.1) mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra
• niemiecki: (1.1) lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut
• węgierski: (1.1) ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb

źródła: