nie ma róży bez kolców

nie ma róży bez kolców (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲɛ‿ma ˈruʒɨ bɛs‿ˈkɔlʦ̑uf], AS: [ńe‿ma ružy bes‿kolcuf], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• zestr. akc.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) nie ma radości bez smutku; wszystko ma zalety i wady

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) każdy kij ma dwa końce

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: przysłowia o róży

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) every rose has its thorns, no rose without thorns
• baskijski: (1.1) ez dago arrosarik arantzarik gabe
• czeski: (1.1) není růže bez trní
• duński: (1.1) ingen roser uden torne
• esperanto: (1.1) kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas
• francuski: (1.1) il n'y a pas de roses sans épines
• hiszpański: (1.1) no hay rosa sin espinas
• islandzki: (1.1) engin rós utan þyrna
• jidysz: (1.1) עס איז נישטאָ קיין רויז אָן דערנער (es iz niszto kejn rojz on derner)
• litewski: (1.1) nėra rožių be dyglių
• łaciński: (1.1) nulla rosa sine spinis
• niemiecki: (1.1) keine Rose ohne Dornen
• nowogrecki: (1.1) δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι
• rosyjski: (1.1) не бывает розы без шипов
• słowacki: (1.1) niet ruže bez tŕňa
• szwedzki: (1.1) ingen ros utan törnen
• węgierski: (1.1) nincsen rózsa tövis nélkül
• włoski: (1.1) non c'è rosa senza spine

źródła: