myszy tańcują, gdy kota nie czują
myszy tańcują, gdy kota nie czują (język polski)[edytuj]
- wymowa:
- IPA: [ˈmɨʃɨ tãj̃nˈʦ̑ujɔ̃w̃ ˈɡdɨ ˈkɔta ɲɛ‿ˈʧ̑ujɔ̃w̃], AS: [myšy tãĩ ̯ncui ̯õũ̯ gdy kota ńe‿čui ̯õũ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • rozs. artyk.• zestr. akc.
-
- znaczenia:
przysłowie polskie
- (1.1) kiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp.[1]
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) gdy kota nie ma, myszy harcują, myszy dokazują, gdy kota nie czują
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- inne wersje: bezpiecznie myszy biegają, gdy kota doma nie mają • gdy kota myszy nie czują, bezpiecznie sobie harcują • gdy kota myszy nie czują, śmiało sobie tańcują • gdy kota myszy nie czują, to sobie gospodarują • gdzie myszy kota nie mają, po stole skakają • gdzie myszy kota nie mają, to sobie pozwalają • jak kota nie czują, to myszy tańcują • myszy figlują, gdzie kota nie czują • myszy dokazują, kiej kota nie czują • myszy balują, gdy kota w domu nie czują[2]
- zobacz inne przysłowia o kocie, myszach, obowiązku, kontroli
- tłumaczenia:
- (1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: gdy kota nie ma, myszy harcują
- źródła:
- ↑ tekst przysłowia za Słownikiem frazeologicznym PWN z Bralczykiem w opracowaniu Elżbiety Sobol, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-85-01-15224-6
- ↑ inne wersje na podstawie:
Hasło „mysz” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 323.
