montjoie

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: mont-joieMontjoie

montjoie (użycie wyrazu obcego w języku polskim)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) stos kamieni, pomnik poświęcony jakiemuś zdarzeniu[1]

wykrzyknik

(2.1) hist. okrzyk wojenny Francuzów z czasów średniowiecza[1]
odmiana:
(1.1) nieodm.,
(2.1) nieodm.
przykłady:
(2.1) Na te słowa Francuzi wydają okrzyk wojenny. Ktoby ich usłyszał jak krzyczą: Montjoie! ten miałby pojęcie o ich pięknem męstwie. Potem jadą, o Boże! jakże dumni![2]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1-2) mont-joie
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1-2) franc. mont + joiedosł. góra radości[1]
uwagi:
(2.1) pełną wersją tego okrzyku jest: Montjoie Saint Denis → góra radości św. Dionizego (franc. Saint Denis), był on patronem Francji[1]
tłumaczenia:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Hasło Mont-joie w: Michał Arct, Michała Arcta słownik wyrazów obcych, wydanie ósme, s. 192, Warszawa, Wydawnictwo M. Arcta w Warszawie, 1928.
  2. Pieśń o Rolandzie XCII, przekł. Tadeusz Boy-Żeleński na podstawie opracowania i tłumaczenia na współczesny francuski Josepha Bédiera