med skägget i brevlådan

med skägget i brevlådan (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) pot. ekspr. w kłopotliwej i przykrej sytuacji, w tarapatach, w opałach; (dosł. z brodą w skrzynce pocztowej)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) sitta/stå med skägget i brevlådan → być w tarapatach

(1.1) fastna med skägget i brevlådan → wpaść w tarapaty

synonimy:

(1.1) i knipa, i klämma

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) Jest zagadką jak to obrazowe wyrażenie powstało i utrwaliło się w języku szwedzkim. Jest możliwe, że kilka osób niezależnie wpadło na taką metaforę. Jednak najbardziej przekonujące są dwie teorie. Może to być zapożyczenie z duńskiego duń. stå med skæget i postkassen lub duń. stå med skæget i skuffen → zostać/czuć się oszukanym, lub też adaptacja ze szwedzkiego żargonu żeglarskiego szw. fastna med skägget i blocket → zaplątać się w bloku.

uwagi:

źródła: