marcepan
marcepan (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) kulin. masa ze zmielonych migdałów utartych z cukrem i białkiem, używana do wyrobów cukierniczych; zob. też marcepan w Wikipedii
- (1.2) kulin. wyrób z marcepanu (1.1)
- (1.3) książk. przen. coś bardzo smacznego i wykwintnego
- odmiana:
- (1.1) blm,
przypadek liczba pojedyncza mianownik marcepan dopełniacz marcepanu / marcepana[1] celownik marcepanowi biernik marcepan narzędnik marcepanem miejscownik marcepanie wołacz marcepanie - (1.2-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik marcepan marcepany dopełniacz marcepanu / marcepana[1] marcepanów celownik marcepanowi marcepanom biernik marcepan marcepany narzędnik marcepanem marcepanami miejscownik marcepanie marcepanach wołacz marcepanie marcepany
- przykłady:
- (1.1) Wylicza smaki charakterystyczne dla jego firmy: pralina z nadzieniem łączącym ciemną czekoladę, śmietanę i chili, pralina "pomarańcza z pieprzem", zawierająca marcepan z dodatkiem likieru cointreau, oblany czekoladą i obsypany grubo zmielonym pieprzem[2].
- (1.2) Ględził i nie spuszczał oka z wyłuskanego przez siebie ze złotka marcepana[3].
- (1.3) Nie spodziewałem się na tej stołówce marcepanów, ale tej zupy nie da się jeść.
- składnia:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz.
- przym. marcepanowy
- związki frazeologiczne:
- lepszy chleb z solą z dobrą wolą niż marcepan z niewolą • lepsza u matki polewka niż u obcych marcepany
- etymologia:
- niem. Marzipan < wł. marzapane → marcepan, daw. t. pudełko, być może z wenec. matapàn → bizantyjska moneta z wizerunkiem siedzącego Chrystusa < arab. موثبان (mawṯabān) → król siedzący na tronie i niewyruszający na wyprawę wojenną[4][5][6]
- uwagi:
- (1.1-2) zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) marzipan
- arabski: (1.1) مرصبان
- baskijski: (1.1) mazapan
- bułgarski: (1.1) марципан m; (1.2) марципан m
- czeski: (1.1) marcipán m
- dolnołużycki: (1.1) marcipan m
- duński: (1.1) marcipan w
- esperanto: (1.1) marcipano
- francuski: (1.1) massepain
- hiszpański: (1.1) mazapán m; (1.2) mazapán m
- ido: (1.1) marcipano; (1.2) marcipano
- islandzki: (1.1) marsípan n
- norweski (bokmål): (1.1) marsipan m
- norweski (nynorsk): (1.1) marsipan m
- rosyjski: (1.1) марципа́н m; (1.2) марципа́н m
- słowacki: (1.1) márcipan m
- szwedzki: (1.1) marsipan w
- ukraiński: (1.1) марципа́н m; (1.2) марципа́н m
- węgierski: (1.1) marcipán
- włoski: (1.1) marzapane m
- źródła:
- 1 2
Uniwersalny słownik języka polskiego, Stanisław Dubisz (red.), Elżbieta Sobol (red.), t. 1–4, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-13868-4.
- ↑ Ryszarda Socha, Choco magia, „Polityka nr 2689”, 2009-01-24, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Marian Pilot, Na odchodnym, 2002, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Hasło „marcepan” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
- ↑
Hasło „Marzipan” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. - ↑ Hasło „مَوْثَبَانٌ” w: Edward William Lane, An Arabic-English lexicon, Williams and Norgate, Londyn 1863, s. 2920.
