malfermo

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

malfermo (esperanto)[edytuj]

morfologia:
malfermo
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) otwarcie (sprawienie, że coś przestaje być zamknięte)
(1.2) otwarcie (rozpoczęcie pracy lub działalności przez nowe instytucje, organizacje itp.)
(1.3) otwarcie (rozpoczynanie czegoś)
(1.4) med. otwarcie (operacyjne przecięcie lub rozkrojenie)
odmiana:
(1.1-4)
przykłady:
(1.1) Kiam ni ekirigis ĉi tiun rubrikon en nia revuo, ni sentis nin iom kulpaj, kiel Pandora post la malfermo de sia tenujo[1]. → Kiedy uruchomiliśmy rubrykę w naszym czasopiśmie, poczuliśmy się trochę winni, jak Pandora po otwarciu swojej puszki.
(1.1) La ŝlosilo estis en la seruro, kaj post plurmomenta esplorado kaj eksperimentado lin kompensis la sukcesa malfermo de la ujo[2]. → Klucz był w zamku i po kilkukrotnym badaniu i eksperymentowaniu wynagrodziło go udane otwarcie skrzynki.
(1.2) La impostlibera zono generos novajn laborpostenojn, malpligrandigos la senlaborecon, ebligos malfermon de butikoj kaj magazenoj, kiuj antaŭe ne povis ekzisti. → Strefa wolna od podatku (dosł. wolnopodatkowa) wygeneruje nowe miejsca pracy, zmniejszy bezrobocie, umożliwi otwarcie sklepów i magazynów, które wcześniej nie mogły istnieć.
(1.3) En la ĝisnunaj kongresoj mi havis ion por diri al vi, tial ĉe la malfermo de la kongreso mi parolis longe; hodiaŭ mi havas nenion gravan por diri, tial mi parolos mallonge[3]. → Na dotychczasowych kongresach miałem wam coś do powiedzenia, więc na otwarciu kongresu mówiłem długo; dzisiaj nie mam nic ważnego by mówić, więc powiem krótko.
(1.3) En la unua partio Mirko estis supervenkita, ĉar li la tiel nomatan Sicilian malfermon ĉe sia bona paroĥestro neniam vidis[4]. → W pierwszej partii Mirko został pokonany, ponieważ tak zwanego sycylijskiego otwarcia u swojego dobrego proboszcza nigdy nie widział.
(1.4) Post la malfermo de ŝia korpo, el ĝi oni ekstraktis la organojn por ilin konservi en urnoj[5]. → Po otwarciu jej ciała, wyciągnięto z niego organy aby zakonserwować je w urnach.
składnia:
kolokacje:
(1.2) malfermo de unua fervojo → otwarcie pierwszej linii kolejowejmalfermo de la Sueza Kanalo → otwarcie Kanału Sueskiegomalfermo de la Nacia Stadiono → otwarcie Stadionu Narodowego
(1.3) malfermo de la diskuto → otwarcie dyskusjiszach. malfermo de la kvar ĉevalo → otwarcie czterech koni
(1.4) sen malfermo de la kraniobez otwarcia czaszki
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. malfermaĵo
czas. malfermi
przym. malferma
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. Literatura Mondo nr 3 z 1922, Disputo
  2. Edgar Rice Burroughs, Tarzan de la Simioj, rozdz. 11, tłum. Donald J. Harlow, wyd. GEO 2015.
  3. Parolado de Zamenhof en la kvina universala kongreso (1909), Zamenhof, Paroloj, wyd. GEO 2016.
  4. Stefan Zweig, Ŝaknovelo, tłum. Vinko Oŝlak, INKO 2001.
  5. Hasło Medicino_kaj_Kirurgio_kaj_la_Katolika_Eklezio_dum_Mezepoko w: Esperanta Vikipedio.