Przejdź do zawartości

malbono

Brak wersji przejrzanej
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

malbono (esperanto)

[edytuj]
morfologia:
mal•bon•o
wymowa:
ⓘ
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zło (przeciwieństwo dobra)
(1.2) zło (zła sprawa lub czyn)
odmiana:
(1.1-2) blm, 
 
 ununombromultenombro (virtuala)
nominativomalbonomalbonoj
akuzativomalbononmalbonojn
przykłady:
(1.1) En ĉiu malbono estas iom da bono.[1] → W każdym złu jest nieco dobra.
(1.1) Kiu ne preferus bonon al malbono?.[2] → Kto by nie przełożył dobra nad zło.
(1.2) Johano, kiu havis puran konsciencon, ne timis; li ankaŭ sciis, ke la mortintoj al neniu faras ion malbonan; nur vivantaj malbonaj homoj faras al ni malbonon.[3] → Jan, który miał czyste sumienie, nie bał się; wiedział także, że zmarli nikomu nie czynią nic złego; tylko żyjący źli ludzie czynią nam zło.
(1.2) Li faris al mi nenian malbonon.[4] → Nie uczynił mi żadnego zła.
składnia:
kolokacje:
(1.1) fonto de la malbono → źródło zła
(1.2) nepardonebla malbono → niewybaczalne zło
synonimy:
antonimy:
(1.1-2) bono
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. bono, bonaĵo, boneco, bonulo, malboneco, malbonulo, pliboneco
czas. bonigi, malbonigi, plibonigi, rebonigi
przym. bona, bonega, malbona, nebona
przysł. bone
związki frazeologiczne:
(1.2) elekti la malpli grandan malbonon → wybrać mniejsze zło • ripari la malbonon → naprawić zło • necesa malbono → zło konieczne
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. ↑ L. Zamenhof – Esperanta proverbaro – INKO 2001
  2. ↑ Henryk Sienkiewicz – Quo vadis? – El pola tradukis Lydia Zamenhof - INKO 2002 – Dua parto - Ĉapitro XXXIX – paĝ. 35.
  3. ↑ Hans Christian Andersen – Fabeloj – Vojkamarado - Tradukis L. Zamenhof - Eldonita de GEO – 2015
  4. ↑ M. A. Bulgakov - La majstro kaj Margarita - tradukita de S. Pokrovskij (Jekaterinburg 1996) Parto unua – 13. La heroo aperas.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=malbono&oldid=7418392”