kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie (język polski)[edytuj]

wymowa:
IPA[ˈktɔ ˈmʲjɛʧ̑ɛ̃m vɔˈjüjɛ ˈtɛ̃n ɔd‿ˈmʲjɛʧ̑a ˈɟĩɲɛ], AS[kto mʹi ̯ečẽm voi ̯üi ̯e tn od‿mʹi ̯eča ǵĩńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.podw. art.nazal.-ni…zestr. akc.i → j  wymowa ?/i
znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jeśli ktoś próbuje kogoś skrzywdzić, to najczęściej sam zostaje poszkodowany, pokonany takimi samymi metodami
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpadanie rób drugiemu, co tobie niemiłe
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) przysłowie wywodzi się z Ewangelii[1]:
  • (…) wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą[2]
  • (…) wszyscy, którzy miecz biorą, mieczem poginą[3]
  • (…) wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną[4]
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. Mt 26, 52
  2. Biblia Gdańska
  3. Biblia Wujka
  4. Biblia Tysiąclecia