kieszonkowiec

kieszonkowiec (język polski)

kobieta kieszonkowiec (1.1)

kieszonkowce (2.1)

wymowa:

^ⓘ, IPA: [ˌcɛʃɔ̃ŋˈkɔvʲjɛt͡s], AS: [ḱešõŋkovʹi ̯ec], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -nk- • akc. pob.• i → j 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) pot. ten, kto kradnie przedmioty z cudzych kieszeni

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(2.1) pot. tania książka niewielkiego formatu, mieszcząca się w kieszeni

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kieszonkowiec	kieszonkowcy
dopełniacz	kieszonkowca	kieszonkowców
celownik	kieszonkowcowi	kieszonkowcom
biernik	kieszonkowca	kieszonkowców
narzędnik	kieszonkowcem	kieszonkowcami
miejscownik	kieszonkowcu	kieszonkowcach
wołacz	kieszonkowcu	kieszonkowcy

przykłady:

(1.1) Jakiś kieszonkowiec ukradł mu portfel w tramwaju.

(2.1) W dworcowym kiosku kupiłem dwa kieszonkowce do czytania w podróży.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) złodziej kieszonkowy, więz. doliniarz

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) złodziej

(2.1) broszura

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kieszeń ż, kieszonkowe n, kieszonka ż

przym. kieszonkowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. kieszonka + -owiec lub pol. kieszonkowy + -ec

uwagi:

wyraz powstały w XIX wieku

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pickpocket; (2.1) pocketbook
• arabski: (1.1) نشال
• białoruski: (1.1) кішэннік m, кішэншчык m
• bułgarski: (1.1) джебчия m, янкеседжия m
• chorwacki: (1.1) džeparoš m, džepar m
• czeski: (1.1) kapsář m, kapesní zloděj m
• duński: (1.1) lommetyv w
• esperanto: (1.1) poŝoŝtelisto
• estoński: (1.1) taskuvaras
• fiński: (1.1) taskuvaras
• francuski: (1.1) pickpocket m, voleur à la tire m; (2.1) livre de poche m
• gruziński: (1.1) ჯიბგირი (ǯibgiri)
• hiszpański: (1.1) carterista m
• interlingua: (1.1) pickpocket
• islandzki: (1.1) vasaþjófur m
• japoński: (1.1) 掏摸 (すり, suri)
• jidysz: (1.1) קעשענע־גנבֿ m (keszene-ganew)
• kazachski: (1.1) қалташы
• koreański: (1.1) 소매치기 (somaech’igi)
• litewski: (1.1) kišenvagis m
• łaciński: (1.1) manticulator m
• łotewski: (1.1) kabatzaglis m
• niderlandzki: (1.1) zakkenroller m; (2.1) pocketboek n
• niemiecki: (1.1) Taschendieb m; (2.1) Taschenbuch n
• norweski (bokmål): (1.1) lommetyv m
• norweski (nynorsk): (1.1) lommetjuv m
• nowogrecki: (1.1) πορτοφολάς m
• portugalski: (1.1) carteirista m, braz. port. batedor de carteira m
• rosyjski: (1.1) карманник m
• rumuński: (1.1) hoț de buzunare m
• serbski: (1.1) џепарош m (džeparoš)
• słowacki: (1.1) vreckár m
• słoweński: (1.1) žepar m
• szwedzki: (1.1) ficktjuv w
• tagalski: (1.1) mandurukot
• tajski: (1.1) นักล้วงกระเป๋า
• turecki: (1.1) yankesici, cepçi, kapkaççı
• ukraiński: (1.1) кишеньковий злодій m
• węgierski: (1.1) zsebtolvaj
• wietnamski: (1.1) kẻ móc túi
• włoski: (1.1) borsaiolo m, borseggiatore m, tagliaborse m

źródła: