kasta

kasta (język polski)

kasta (1.3)

kasta (1.4)

wymowa:

IPA: [ˈkasta], AS: [kasta] ^ⓘ

podział przy przenoszeniu wyrazu: kas•ta

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) społ. grupa społeczna powstała w wyniku podziału pracy lub nakazów religijnych, zwykle zamknięta ze względu na zawieranie małżeństw i dziedziczenie przynależności, wraz z innymi grupami tworząca hierarchię; zob. też kasta w Wikipedii

(1.2) biol. zool. grupa owadów w obrębie danego gatunku przystosowanych do wykonywania konkretnych zadań; zob. też Kasta (zoologia) w Wikipedii

(1.3) gw. (Poznań, Mazury i Górny Śląsk) skrzynia

(1.4) gw. (Poznań) sport. w piłce nożnej: bramka

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kasta	kasty
dopełniacz	kasty	kast
celownik	kaście	kastom
biernik	kastę	kasty
narzędnik	kastą	kastami
miejscownik	kaście	kastach
wołacz	kasto	kasty

przykłady:

(1.1) W jednej wsi indyjskiej może być nawet kilkadziesiąt kast związanych z lokalnym podziałem pracy, więc trudno je porównywać z kastami z innej wsi.

(1.1) Romowie z kasty niższej nie mogą pić wódki z Romami z kasty wyższej.

składnia:

kolokacje:

(1.1) kasta kapłanów / wojowników / kowali • kasty kupieckie / rzemieślnicze

(1.2) kasta (pszczół) robotnic

synonimy:

(1.3) kista; gw. (Górny Śląsk) kastla, krzinka; zob. skrzynia

(1.4) zob. bramka

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) klan

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kastowość ż

przym. kastowy, wewnątrzkastowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) hiszp. casta + port. casta (→ rasa, ród, rodowód) ← łac. castus (→ czysty); por. czes. kasta

(1.3-4) niem. Kasten

uwagi:

nie mylić (1.1) z pojęciem warny związanym z podziałem tradycyjnego społeczeństwa indyjskiego, a wynikającym z religii wedyjskiej; zob. też kasta w Wikipedii

tłumaczenia:

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: skrzynia

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bramka

• angielski: (1.1) caste
• baskijski: (1.1) kasta
• białoruski: (1.1) каста ż
• bułgarski: (1.1) каста ż
• czeski: (1.1) kasta ż
• duński: (1.1) kaste w
• gudźarati: (1.1) જાતિ ż, કોળી ż, ન્યાત ż, જ્ઞાતિ ż, જાત ż
• hiszpański: (1.1) casta ż; (1.2) casta ż
• kaszubski: (1.3) kasta ż
• kataloński: (1.1) nissaga ż
• niemiecki: (1.1) Kaste ż
• nowogrecki: (1.1) κάστα ż
• portugalski: (1.1) casta ż; (1.2) casta ż
• rosyjski: (1.1) каста ż
• szwedzki: (1.1) kast w
• tajski: (1.1) วรรณะ
• ukraiński: (1.1) каста ż
• węgierski: (1.1) kaszt
• włoski: (1.1) casta ż

źródła:

kasta (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) etn. kasta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

kasta (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) etn. kasta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

kasta (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kasta

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kasta	kasty
dopełniacz	kasty	kast
celownik	kastě	kastám
biernik	kastu	kasty
wołacz	kasto	kasty
miejscownik	kastě	kastách
narzędnik	kastou	kastami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

kasta (język elfdalski)

wymowa:

IPA: /ˈkɑ̀stɑ/, IPA: [ˈkɑ̀stɑ]

znaczenia:

czasownik

(1.1) rzucać, rzucić

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) winda

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

stnord. kasta

uwagi:

źródła:

kasta (język farerski)

wymowa:

IPA: /kʰasta/

znaczenia:

czasownik

(1.1) rzucać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz farerski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

kasta (język islandzki)

wymowa:

IPA: /ˈkʰasta/

znaczenia:

czasownik

(1.1) rzucać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

stnord. kasta

uwagi:

źródła:

kasta (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) skrzynia

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

kasta (język norweski (nynorsk))

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) rzucać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz norweski (nynorsk), kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

kasta (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) etn. kasta

(1.2) zazw pejor. kasta – izolująca się, albo odizolowana, grupa ludzi

(1.3) zool. kasta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kastovníctvo n

czas. kastovať ndk., kastovať sa ndk.

przym. kastový, kastovnícky

przysł. kastovnícky

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

kasta (język szwedzki)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) rzucać, miotać

odmiana:

(1.1) att kasta, kastar, kastade, kastat, kasta!

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) kasta av • kasta upp

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kast, kastare, kastning

związki frazeologiczne:

(1.1) kasta ett öga • tärningen är kastad

etymologia:

uwagi:

źródła:

kasta (język wilamowski)

kasta (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

kosta

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) skrzynia

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kastła n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: