kapitano

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

kapitano (esperanto)[edytuj]

morfologia:
kapitano
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mar. żegl. kapitan
(1.2) wojsk. kapitan (najczęściej stopień pomiędzy porucznikiem, a majorem)
(1.3) wojsk. mar. komandor, kapitan (stopień pomiędzy admirałem, a porucznikiem marynarki)
(1.4) sport. kapitan[1]
(1.5) przen. kapitan, magnat (przemysłu)[1]
odmiana:
(1.1-5)
przykłady:
(1.1) Ni alvenis la vaporŝipon en tute ĝusta tempo: precize en 4:a horo ni devis veni, estis la kapitano dirinta.[2]Przybyliśmy do parowca we właściwym czasie: mieliśmy przybyć dokładnie o czwartej godzinie, powiedział kapitan.
(1.2) Ofte la soldatoj pli multe respektas iliajn kapitanojn aliajn kompaniestrojn, ol staboficirojn.Często żołnierze bardziej poważają swoich kapitanów lub innych dowódców kompanii niż oficerów sztabowych.
składnia:
kolokacje:
(1.3) veselkapitanofregatkapitanokorvetkapitano • kapitano de 1-a / 2-a / 3-a rango
synonimy:
(1.1) ŝipestro
(1.4) teamestro
(1.5) magnato
antonimy:
hiperonimy:
(1.1-5) estro
(1.2-3) soldata rango, komandanto
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. kapitaneco
przym. kapitana
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.3) Stopień zależny od użycia w danym kraju. Zazwyczaj polski stopień komandora odpowiada stopniowi kapitana (lub podobnym), a stopień komandora porucznika - komandorowi. Najczęściej spotyka się hierarchię: veselkapitano (odpowiednik pułkownika tj. komandora), fregatkapitano (odp. podpułkownika), korvetkapitano (odp. majora). Można również napotkać oznaczenie zbliżone do rosyjskiego tj. kapitano de 1-a / 2-a / 3-a rango.
źródła:
  1. 1,0 1,1 Hasło kapitano w: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto - edycja internetowa.
  2. Valdemar Langlet, Vojaĝimpresoj.

kapitano (ido)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kapitan
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła: