kaleka

kaleka (język polski)

wymowa:

IPA: [kaˈlɛka], AS: [kaleka] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) człowiek dotknięty kalectwem

(1.2) pot. lekcew. ktoś niezgrabny lub niezręczny

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) kobieta dotknięta kalectwem

(2.2) pot. lekcew. kobieta niezgrabna lub niezręczna

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kaleka	kalecy
dopełniacz	kaleki	kaleków
celownik	kalece	kalekom
biernik	kalekę	kaleków
narzędnik	kaleką	kalekami
miejscownik	kalece	kalekach
wołacz	kaleko	kalecy
depr. M. i W. lm: (te) kaleki

(2.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kaleka	kaleki
dopełniacz	kaleki	kalek
celownik	kalece	kalekom
biernik	kalekę	kaleki
narzędnik	kaleką	kalekami
miejscownik	kalece	kalekach
wołacz	kaleko	kaleki

przykłady:

(1.1) Paweł jest kaleką i używa przenośnego sedesu.

(1.1) Mirosław w wyniku ciężkiego wypadku motocyklowego do końca życia będzie kaleką.

(2.2) Znowu stłukłam kieliszek, ale ze mnie kaleka!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) inwalida, ułomny

(1.2) pot. ciamajda, fajtłapa, łamaga, niedołęga, niedojda, niezdara, niezgraba, niezgrabiasz, oferma; posp. pierdoła

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) niepełnosprawny

hiponimy:

(1.1) głuchoniemy, głuchy, garbaty, krzywulec, kulawy, niemowa, niewidomy, paralityk, połamaniec, rencista

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kalectwo n, kaleczenie n, skaleczenie n, okaleczanie n

czas. kaleczyć ndk., skaleczyć dk.

przym. kaleki

związki frazeologiczne:

etymologia:

ukr. калі́ка (kalika) ‘żebrak wędrowny’ < tur.

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) disabled person, cripple; (2.1) disabled woman, cripple
• białoruski: (1.1) калека m; (2.1) калека ż
• duński: (1.1) krøbling w, invalid w
• esperanto: (1.1) handikapulo, kriplulo
• kazachski: (1.1) мүгедек
• litewski: (1.1) luošys m
• niemiecki: (1.1) Behinderter m, Krüppel m; (2.1) Behinderte ż
• norweski (bokmål): (1.1) krøpling m, invalid m
• norweski (nynorsk): (1.1) krøpling m, invalid m
• rosyjski: (1.1) калека m; (2.1) калека ż
• ukraiński: (1.1) каліка m; (2.1) каліка ż
• wilamowski: (1.1) kryppuł m, krypuł m, kalika m
• włoski: (1.1) storpio m

źródła: