jaka praca, taka płaca

jaka praca, taka płaca (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjaka ˈprat͡sa ˈtaka ˈpwat͡sa], AS: [i ̯aka praca taka pu̯aca] ^ⓘ

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) za ciężką pracę można spodziewać się godziwej zapłaty

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) bez pracy nie ma płacy

antonimy:

(1.1) jaka płaca, taka praca

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: jaka praca, taka płaca; jaka dziura, taka łata • jaka praca, taki zysk
• zobacz inne przysłowia o Aneks:Przysłowia polskie - praca

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) as the work, so the pay
• esperanto: (1.1) kia ago, tia pago
• niemiecki: (1.1) wie die Arbeit, so der Lohn
• słowacki: (1.1) aká práca, taká pláca

źródła:

•  Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894.
• za: Grzegorz Knapski, Thesauri polono-latino-graeci Gregorii Cnapii e Societate Iesu., tom III, Cracoviae Typis Francisci Caesarii, 1632
• za: Salomon Rysiński, Przypowieści polskie przez Salomona Rysińskiego zebrane, nakładem Jakuba Wirowskiego, 1629