gdziekolwiek

gdziekolwiek (język polski)

wymowa:

IPA: [ɟd͡ʑɛˈkɔlvʲjɛk], AS: [ǵʒ́ekolvʹi ̯ek], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ^ⓘ

znaczenia:

zaimek nieokreślony

(1.1) (wskazuje na) bliżej nieokreślone miejsce

(1.2) w jakimkolwiek miejscu

zaimek względny

(2.1) na początku zdań podrzędnych, wskazując na niesprecyzowane miejsce lub każdy fragment jakiegoś obszaru

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Czy gdziekolwiek spotkałeś dzika?

(1.2) Burmistrz zagroził, że wraz z całą radą złoży mandat. – Jeżeli już nic się nie da zmienić, to postaramy się, żeby być gdziekolwiek, byle nie w powiecie nowotomyskim – dodał.

(2.1) Gdziekolwiek ów człowiek szedł, pozostawiał podwójne ślady stóp.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) byle gdzie, gdzie bądź, obojętnie gdzie, dokądkolwiek

(1.2) wszędzie

antonimy:

tam, dokładnie tam

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zaim. gdzie

partyk. gdzie

wykrz. gdzie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. gdzie + -kolwiek

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bryt. anywhere, amer. anyplace; (1.2) wherever, wheresoever
• arabski: (1.1) أينما كان, أينما
• białoruski: (1.1) дзе-небудзь
• chiński standardowy: (1.1) 哪儿 (nǎr); (1.2) 哪儿 (nǎr); (2.1) 哪儿 (nǎr)
• chorwacki: (1.1) bilo gdje
• czeski: (1.1) kdekoli, kdekoliv
• duński: (1.1) hvor som helst; (1.2) hvor som helst
• esperanto: (1.1) ie ajn; (2.1) kie ajn
• fiński: (1.1) missä tahansa
• francuski: (1.1) n'importe où, où que ce soit, quelque part
• hiszpański: (1.2) donde sea, en cualquier parte
• japoński: (1.1) どこでも
• jidysz: (1.1) ערגעץ (ergec), אין ערגעץ (in ergec), ערגעץ וווּ (ergec wu)
• łaciński: (1.1) ubicumque, alicubi, quacumque, sicubi
• łotewski: (1.1) jebkur
• niderlandzki: (1.1) overal
• niemiecki: (1.1) irgendwo, wo auch immer
• rosyjski: (1.1) где-нибудь, где-либо, куда-нибудь
• slovio: (1.1) libgde
• słowacki: (1.1) kdekoľvek
• szwedzki: (1.1) varsomhelst / var som helst, varhelst / var helst
• wilamowski: (1.1) małȧjht-wū
• włoski: (1.1) dovunque, ovunque; (1.2) dovunque, ovunque

źródła: