gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɟʥ̑ɛ ˈdrva ˈrɔ̃mbʲjɔ̃w̃ ˈtãm ˈvʲjurɨ ˈlɛʦ̑ɔ̃w̃], AS: [ǵʒ́e drva rõmbʹi ̯õũ̯ tãm vʹi ̯ury lecõũ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) uczestnicząc biernie, choć niekoniecznie świadomie w jakiejś nieprzyjemnej sytuacji, często ponosi się jej przykre konsekwencje

odmiana:

przykłady:

(1.1) Po co tam stałeś, skoro widziałeś, że policja pałuje rozrabiających chuliganów? Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą, trzeba było stamtąd zmykać, tobyś nie oberwał.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) you can't make an omelette without breaking eggs
• białoruski: (1.1) дзе дровы сякуць, там трэскі лятуць
• czeczeński: (1.1) хьун хьокхуш чӏийш довлу
• duński: (1.1) hvor der handles, der spildes
• fiński: (1.1) munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia
• kirgiski: (1.1) кагылышта кан өлөт
• litewski: (1.1) kur medžius kerta, ten skiedros laksto
• niemiecki: (1.1) wo gehobelt wird, da fallen Späne
• nowogrecki: (1.1) κοντά στα ξερά καίγονται και τα χλωρά
• rosyjski: (1.1) лес рубят – щепки летят
• słowacki: (1.1) keď sa rúbe les, lietajú triesky
• słoweński: (1.1) kjer se seka, letijo trske
• ukraiński: (1.1) ліс рубають – тріски летять, де ліс рубають, там тріски летять

źródła: