głos wołającego na puszczy

głos wołającego na puszczy (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɡwɔz ˌvɔwajɔ̃nˈt͡sɛɡɔ na‿ˈpuʃt͡ʃɨ], AS: [gu̯oz vou̯ai ̯õncego na‿puščy], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ą • udźw. międzywyr.• zestr. akc.• akc. pob.

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) bibl. przen. czyjeś bezskuteczne apele, nawoływania, daremne rady, słowa nieznajdujące oddźwięku ani posłuchu, zlekceważone

odmiana:

(1.1) związek rządu

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	głos wołającego na puszczy	głosy wołającego na puszczy
dopełniacz	głosu wołającego na puszczy	głosów wołającego na puszczy
celownik	głosowi wołającego na puszczy	głosom wołającego na puszczy
biernik	głos wołającego na puszczy	głosy wołającego na puszczy
narzędnik	głosem wołającego na puszczy	głosami wołającego na puszczy
miejscownik	głosie wołającego na puszczy	głosach wołającego na puszczy
wołacz	głosie wołającego na puszczy	głosy wołającego na puszczy

przykłady:

(1.1) Wszelkie ostrzeżenia przed nadchodzącą katastrofą były głosem wołającego na puszczy.

(1.1) Wbrew licznym głosom wołającego na puszczy, przy tak opłakanym stanie finansów w najlepsze zabawiali się i oddawali się kosztownym rozrywkom.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) głos wołającego na pustyni

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

sparafrazowane odniesienie do wyrażenia zawartego w Ewangelii św. Mateusza (3,3) i Ewangelii św. Marka (1,3), a nawiązującego do poetyckiego proroctwa z Księgi Izajasza (40,3)

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) voice in the wilderness
• hiszpański: (1.1) voz del que clama en el desierto
• nowogrecki: (1.1) φωνή βοώντος εν τη ερήμω
• rosyjski: (1.1) глас вопиющего в пустыне
• ukraiński: (1.1) голос волающого в пустелі

źródła: